Краткий испанско-русский словарь - vía

f

1) путь, дорога (тж перен.)

vía aérea — воздушная трасса; авиалиния

vía aérea de cable — подвесная (канатная) дорога

vía fluvial (marítima) — речной (морской) путь

vía de comunicación — пути сообщения

vía pública собир. — городские улицы, площади

2) колея, борозда

3) железнодорожное полотно

4) рельс

5) железная дорога, железнодорожный путь

vía muerta — тупик

6) анат. канал, путь

vías respiratorias — дыхательные пути

vías digestivas — пищеварительный тракт

7) род занятий; образ жизни

8) метод, способ; процесс (чего-либо)

estar en vías de... — находиться в процессе (реализации и т.п.)

por vía de

9) юр. ход (дела)

por vía ejecutiva — через суд, судебным путём

••

de una vía dos mandados ≈≈ убить двух зайцев

vía crucis (sacra) — страдания, мучения

vía de agua — течь, пробоина

Via Láctea астр. — Млечный путь

vía recta — прямо, напрямик