Краткий испанско-русский словарь - vivo

1) живой, живущий

2) сильный, интенсивный (об ощущении)

impresión viva — сильное впечатление

dolor vivo — жгучая боль

3) живой, сильный (о чувстве, желании)

un vivo interés — живой интерес

una viva gratitud — чувство глубокой благодарности

4) яркий, насыщенный (о цвете)

rojo vivo — ярко-красный

5) занимающий ныне пост (должность)

6) смышлёный, понятливый

7) остроумный

8) хитрый, ловкий, изворотливый

9) поспешный; безрассудный, опрометчивый (о словах, поступках и т.п.)

10) действующий, в силе (о законе и т.п.)

11) памятный, незабываемый

12) живой, оживлённый

discusión viva — оживлённая дискуссия, горячий спор

13) живой, подвижный, бойкий

14) горячий, вспыльчивый

15) решительный, энергичный

16)

es un vivo retrato de la madre — он вылитая мать; он копия матери

17) выразительный, убедительный

un vivo ejemplo (de) — живой пример (чего-либо)

imaginación viva — живое воображение, фантазия, выдумка

18) острый (о выступе, угле, грани)

1) живое существо, живой человек

2) край, кромка

3) оторочка, отделка шнуром (тесьмой)

4) быстрый темп (в музыке)

5) вет. чесотка

6) вет. загноение раны

7) хитрец, пройдоха, продувная бестия

a lo vivoal vivoen vivolo vivo

••

¡vivo! interj — живо!, поживей!, поскорей!

como de lo vivo a lo pintado — как ночь ото дня (отличаться)

más vivo que muerto — ни жив, ни мёртв

pintar a lo vivo — рисовать с натуры

tocar en lo vivo — задеть за живое