Краткий испанско-русский словарь - virgen

1) девственный, целомудренный

2) девственный, первозданный, первобытный

selva virgen — девственный лес

3) необработанный; невозделанный (о земле)

tierra virgen — новь, целина

4) нетронутый, новый; неупотреблённый (о вещах)

5) чистый, натуральный, настоящий (об оливковом масле, воске, мёде)

6) самородный (о металле)

7) разг. непреклонный, железный (о характере)

1) рел. дева Мария, богородица

2) девственница, девица

3) стр. опорная балка, станина

4) (Virgen) астр. созвездие Девы

••

fíate de la Virgen, y no corras разг. — на бога надейся, а сам не плошай

un viva la Virgen разг. — бесшабашный человек, шалопут