Краткий испанско-русский словарь - verdad
Связанные словари
Перевод с испанского языка verdad на русский
verdad
f
1) правда, истина
la pura verdad — истинная (сущая) правда
la verdad amarga разг. — горькая истина
verdades como puños разг. — неоспоримые (очевидные) истины
verdad de Perogrullo — прописная истина
tratar verdad — говорить правду
tergiversar la verdad — искажать правду
a la verdad, a decir verdad — по правде говоря
2) правдивость, правильность; правота
3) реальность, действительность
de verdad
••
a mala verdad loc. adv. — обманным путём, хитростью
bien es verdad que, es verdad que, verdad es que — хотя, по правде говоря (сказать)
decir las cuatro verdades (las verdades del barquero) разг. — резать правду-матку
faltar a la verdad — согрешить против истины; солгать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) правда, истина2) окончательное решение•verdad de un hechoverdad irrefutableverdad judicialverdad real ...Испанско-русский юридический словарь
2.
f1) истинаverdad absoluta, relativa — абсолютная, относительная истинаverdad de Pero Grullo — ирон азбучная, избитая истинаfaltar a la verdad — извратить факты; погрешить против истины2) истинность, правдивость, верность чегоhablar con verdad — говорить правду, честно, всё как есть3) pred правда; верно; фактno es verdad — (это) неправдаverdad escueta; la pura verdad — чистая правдаa la verdad — по правде говоряde verdad — а) действительно; поистине б) откровенно говоря; если честноuna verdad como un puño; son verdades como puños — факты упрямая вещь; против правды не попрёшь разг¿verdad (que...)?; ¿verdad, tú (, que...)? — разг правда (, что...)?4) pl pred горькая правдаcantar las verdades (en la cara), decir cuatro verdades, decir las verdades del barquero a uno — сказать всю правду (в лицо) кому; резануть, резать правду-матку кому разг ↑ ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):