Краткий испанско-русский словарь - una

Перевод с испанского языка una на русский

una niña — девочка

una manzana — яблоко

один, одна, одно

una libreta — одна тетрадь

1) единственный (в своём роде)

2) единый, целый, неделимый

3) pl несколько, немного

unos años después — несколько лет спустя

4) pl около, приблизительно

el libro tendrá unas doscientas páginas — в книге около двухсот страниц

1) (тж презр.) один, некто, кто-то

ha venido una — пришёл тут один

más de uno — не один, многие

2) pl некоторые, кое-кто

3) (в противопоставлении с otro) один

el uno ríe, el otro llora — один смеётся, другой плачет

los unos dicen que sí, los otros que no — одни говорят да, другие нет

uno y otro — тот и другой, оба

uno a otro — друг друга, друг другу; взаимно, обоюдно

uno a uno, uno tras otro, de uno en uno, uno por uno — один за другим, друг за другом; по одному

comparando uno con otro — сравнивая одно с другим

4) (соответствует русскому неопределённому употреблению 2 л., обычно когда говорящий имеет в виду самого себя)

uno (una) quiere hacerlo, pero se lo impide su salud — хочешь сделать, да здоровье не позволяет

lo mejor es hacerse uno mismo sus cosas — лучше самому заниматься своими делами

один (цифра), единица

a unaen uno

••

cada uno — каждый, всякий

cada uno a lo suyo — каждому своё

de una loc. adv. — сразу, разом, за один раз (присест)

es uno y lo mismo, es todo uno — это одно и то же

lo uno por lo otro — так на так, баш на баш

una y no más — в первый и последний раз

uno de dos — одно из двух; либо то, либо другое

uno de más, uno de tantos — один из многих; каких много

uno que otro — немногие, один-другой

unos cuantos — несколько, немногие