Краткий испанско-русский словарь - trapo

m

1) лоскут; тряпка

trapos de limpieza — обтирочная ветошь, концы

2) собир. паруса

3) разг. плащ тореро

4) разг. мулета

5) занавес (в театре)

6) Чили ткань

7) pl разг. тряпки, женские наряды

a todo trapo

••

con un trapo atrás y otro (a)delante ≈≈ гол как сокол

los trapos de cristianar — лучшее (выходное, нарядное) платье

poner a uno como un trapo — разделать под орех кого-либо

sacar todos (los) trapos al sol (a la colada, a relucir) — выложить (высказать) всё начистоту

soltar el trapo (a llorar, a reír) — разразиться слезами (смехом); разреветься; расхохотаться