Краткий испанско-русский словарь - tinta

f

1) краска

tinta de imprenta — типографская краска

2) чернила

tinta blanca — бесцветные чернила

tinta china — тушь

tinta indeleble — химические (несмываемые) чернила

tinta simpática — симпатические чернила

correrse la tinta — расплываться (о чернилах)

dar (no dar) tinta — хорошо (плохо) писать (о пере)

3) чернильная жидкость (осьминога и т.п.)

4) см. tinte 1)

5) настроение, расположение духа

6) прост. бокал красного вина

7) тинта (южноамериканское скипидарное дерево)

8) pl жив. краски

meter tintas — накладывать краску, писать красками

9) pl книжн. цвет, оттенок, колорит

media tinta

••

medias tintas — половинчатые решения; уклончивые ответы; нерешительные действия

recargar las tintas — сгущать краски

saber de buena tinta разг. — знать из достоверного источника

sudar tinta разг. — работать (трудиться) в поте лица; ≈ семь потов сошло (с кого-либо)