Краткий испанско-русский словарь - tierra

f

1) (Pan) Земля, земной шар

toda la tierra — весь земной шар

2) земля, материк, суша

tierra firme — материк

3) земля, почва, грунт

tierra de miga — глинистая почва

tierra arcillosa — суглинок

tierra campa, tierra de sembradura (de pan llevar) — земли, отведённые под зерновые культуры

tierra estéril (magra) — неплодородная земля

tierra labrantía (de labor, de labranza) — пахотная земля, пашня

tierra negra — чернозём

tierra roturada — поднятая целина

tierra vegetal — почва, богатая перегноем

tierra virgen — целина, новь

estar bien gobernada la tierra — быть хорошо ухоженной (о земле)

4) земля, пол

caer a (en) tierra — упасть на пол

dormir en tierra — спать на земле

5) перегной, навоз

6) (тж tierra natal) родная земля, родной край, родина

7) земля, край, страна

8) (чаще pl) земля, земельное угодье, владение

tierras comunales — общинные земли

poseer tierras — владеть землями

9) эл. заземление

10) Арг. пыль

a ras de tierradar en tierra con una cosadar en tierra con unodescubrir tierraechar tierra a una cosaecharse a tierraecharse en tierraecharse por tierraperder tierratierra a tierratierra abertaltierra adentrotierra de Promisióntierra prometidatomar tierravenirse a tierravenir a tierra

••

besar la tierra — упасть ничком

besar uno la tierra que otro pisa — питать глубокое уважение (глубокую благодарность) к кому-либо

como tierra loc. adv. разг. — полно, навалом

coserse con la tierra — питать глубокую привязанность к родным местам

dar en comer tierra — иметь странные вкусы

de la tierra — местные (о фруктах)

echar a tierra — сносить, разрушать

echar en tierra — выгружать с судна что-либо

echar por tierra — разрушать, сводить на нет

echarse la tierra en los ojos — действовать себе во вред

en cada tierra, su uso, y en cada casa, su costumbre ≈≈ что ни город, то норов

en tierra de ciegos, el tuerto es rey погов. — на безрыбье и рак рыба

en toda tierra de garbanzos — везде, повсюду, по всей Испании

estar comiendo (mascando) tierra — лежать в земле (в могиле)

ganar tierra — наступать, продвигаться

la tierra de María Santísima разг. — Андалузия

morder la tierra — потерпеть поражение

partir la tierra (con) — граничить с чем-либо (о земельных участках)

poner por tierra — разрушать, сносить (здание)

poner tierra en (por) medio — спасаться бегством

por debajo de tierra loc. adv. — осторожно, тайно

sacar de debajo de la tierra — доставать из-под земли (что-либо)

saltar en tierra — высаживаться на берег

sembrar en mala tierra — метать бисер перед свиньями

ser buena tierra para sembrar nabos ирон. — быть никудышным (о человеке)

sin sentirlo la tierra loc. adv. — исподтишка, втихомолку

tierra blanca, tierra de Segovia — голубая глина

tierra de Holanda (de Venecia) — охра (краска)

tierra de manteca, tierra de aire мор. — тучи на горизонте, похожие на берег

tierra de nadie воен. — ничейная зона (земля)

tierra del principio разг. — райский уголок, рай земной

tierra verde — светлозелёная глина

tierras raras хим. — редкоземельные элементы

tragársele a uno la tierra — исчезнуть, как сквозь землю провалиться

ver tierras — посмотреть мир