Краткий испанско-русский словарь - recoger

vt

1) подбирать, поднимать (упавшее)

2) собирать (вместе) (разрозненное)

3) собирать, набирать

recoger firmas (dinero) — собирать подписи (деньги)

4) собирать, коллекционировать

recoger sellos — собирать марки

5) копить (деньги)

6) собирать, снимать (плоды и т.п.); убирать (урожай)

recoger patatas — копать картофель

7) перен. пожинать

recoger el fruto de su trabajo — пожинать плоды своих трудов

8) убирать, прятать; класть на место

9) свёртывать; укладывать

recoger el cable — свернуть кабель

recoger las velas — спустить паруса

10) собирать, впитывать в себя

recoger el polvo — собирать пыль

11) подвёртывать (края одежды)

recoger las mangas — подвернуть рукава

12) подбирать, подтыкать (подол)

13) суживать, зауживать (платье и т.п.)

14) давать приют (убежище); приютить

15) посадить, упрятать (в сумасшедший дом)

16) брать на заметку, примечать, запоминать

17) конфисковывать (тираж)

18) приостанавливать, не давать хода (чему-либо)