Краткий испанско-русский словарь - rata

1) крыса

rata almizclada — ондатра

rata noruega (parda, trajinera, de alcantarilla) — серая (рыжая, амбарная) крыса, пасюк

rata saltadora — пустынный тушканчик

rata de agua — водяная крыса, полёвка

rata de dos pies — тушканчик

rata de Faraón — фараонова мышь, ихневмон

rata de mar — звездочёт, морская корова

rata de montaña — сурок

2) мышь (самка)

3) косичка, хвостик

4) разг. клубок пыли

5) солнечный зайчик

hacer la rata — пускать солнечных зайчиков

6) арго карман

уличный вор, карманник

no moverse ni una ratano moverse una rata

••

hacer(se) la rata — прогуливать занятия

más pobre que las ratas (que una rata) — беден как церковная мышь

matar la rata Вен. — опохмеляться

rata de sacristía разг. — ханжа, святоша

1) пропорциональная часть

rata por cantidad loc. adv. — пропорционально

2) Кол., Пан. процент, процентное отношение