Краткий испанско-русский словарь - pulga

f

1) блоха

pulga acuática, pulga de agua — дафния

2) волчок (игрушка)

3) Гонд. шлюха

••

buscar pulgas a uno — лезть к кому-либо; вызывать на ссору кого-либо

echar a uno la pulga detrás de la oreja разг. — подпустить шпильку (кому-либо), уколоть (кого-либо)

hacer de una pulga un camello (un elefante) — делать из мухи слона

no aguantar (no sufrir) pulgas разг. — не глотать обиды, не спускать

sacudirse las pulgas — суметь постоять за себя, не дать себя в обиду

ser de pocas pulgas Ам., tener malas pulgas — легко заводиться, быть вспыльчивым

tener pulgas — быть непоседливым (неугомонным)