Краткий испанско-русский словарь - ocasión

f

1) случай; стечение обстоятельств; случайность

en algunas ocasiones — иногда

buena ocasión — удобный случай, благоприятный момент

mala ocasión — неудобное время, неудачный момент

aprovechar la ocasión — использовать удобный случай

dejar (escapar, desperdiciar, perder) la ocasión — упустить случай

mostrársele (ofrecérsele, presentársele, salirle) a uno una ocasión — представиться (о случае)

darle (brindarle) la ocasión a uno — предоставить кому-либо возможность (удобный случай)

2) повод, предлог

dar ocasión para quejas — дать повод для жалоб

tomar la ocasión — воспользоваться предлогом

3) опасность, риск

4) уст. физический недостаток

con ocasión de

••

asir (coger) la ocasión por los pelos — не упустить случай

de ocasión — по случаю (приобретённый)

la ocasión hace al ladrón посл. — не вводи вора в грех

la ocasión la pintan calva погов. ≈≈ лови случай, не упускай момент