m; Ам.1) чёрный лев, чёрный тигр, чёрная кошка, чёрно-бурая лиса2) нн. голубчик, милый (обращение к близкому человеку)••negro catedrático Ам. — негр, пытающийся говорить на изысканном языкеel negro siempre derrama el caldo П.-Р., ирон. — ≡ из грязи в князиel negro siempre es negro, y el 28, colorado П.-Р. — он знает своё местоsacar uno lo que el negro del sermón: la cabeza caliente y los pies fríos Куба, П.-Р.; нн. — не дать никакого результата, быть бесполезным (о деле), мартышкин трудal negro siempre le coge la noche Куба, П.-Р. — ≡ семь раз отмерь, один отрежьcostar una cosa un negro, con pito y todo Арг. — дорого обойтись, влететь в копеечкуhacer uno el negocio del negro Ч. — оказаться в проигрыше, проиграть, прогореть ...
1. adj1) чёрныйen negro — (о снимке и т п) чёрно-белый2) тёмныйcielo negro — хмурое небоpan negro — чёрный хлеб3) темнокожий; чернокожий4) негритянский5) ↑ очень загорелыйponerse negro — сильно загореть6) ↑ мрачный; хмурый; угрюмыйnegro de pena — мрачнее тучиestar negro; estar de un humor negro — быть мрачным, подавленнымponerse negro — помрачнеть7) (estar) ↑ сердитый; злой; не в духеestar negro por algo — разозлиться из-за чегоponer negro a uno — разозлить; вывести кого из себя8) ↑ (о времени) тяжёлый; мрачныйdía negro — неудачный, роковой деньsuerte negra — злая судьбаsiempre tuve una suerte negra — мне никогда не везлоve muy negro el porvenir — будущее видится ему в чёрном цвете¡esa es más negra!; ¡esa sí que es negra! — разг дело плохо!; это конец!9) разг ↑ пьяный в дымponerse negro — упиться, набраться (до чёртиков)10) перен (о производстве) подпольный; (о рынке) чёрный2. m, fнегр; негритянка3. m1) чёрный цвет; чёрная краска2)el negro de la uña — разг грязь под ногтями3) разг человек, работающий на другого; негр4)negro de humo — сажаpasarlas negrasponer negroverse negro para ...
