Краткий испанско-русский словарь - moco

m

1) слизь (из носа); сопли (прост.)

2) комок, сгусток (в жидкости)

3) (тж moco de herrero) шлак; окалина

4) нагар (на свече)

5) разг. пьянка, попойка

6) Чили пышное цветение деревьев

a moco de candilmoco de pavono saber quitarse los mocos

••

buscar (escoger) a moco de candil разг. — выбирать что-либо с большой тщательностью и осторожностью

caérsele a uno el moco разг. — быть простоватым (недалёким)

haber quitado a uno los mocos разг. — воспитать (вырастить) кого-либо (употр. как упрёк в адрес неблагодарного)

llorar a moco tendido разг. — плакать в три ручья

no es moco de pavo — это не пустяк, с этим приходится считаться

quitar a uno los mocos разг. — надавать пощёчин кому-либо