Краткий испанско-русский словарь - mar

amb.

1) море

mar ancha (larga), alta mar — открытое море

mar cerrada — закрытое море

mar interior — внутреннее море

en alta mar — в открытом море

mar alta — волнующееся море

mar de fondo (de leva) — бурное море

mar (en) bonanza (en leche, en calma) — спокойное море, штиль

mar jurisdiccional (territorial) — территориальные воды

por mar — морем

dominar el mar — господствовать на море

hacerse a la mar — выйти в море

surcar el mar — бороздить море

el mar (la mar) se pica — море волнуется

2) разг. множество, обилие, море, масса

la mar de — очень много, масса (чего-либо)

es la mar de tonto — он очень глуп, он сама глупость

de mar a marhablar de la mar

••

a mares loc. adv. (с гл. llorar, llover, sudar) — обильно

arar (cavar) en el mar — делать бесполезную работу; зря стараться; решетом воду носить

arrojarse a la mar — пойти на риск, поставить всё на карту

azul de mar — цвета морской воды

echemos pelillos a la mar погов. ≈≈ кто старое помянет, тому глаз вон

hacer una raya en el mar разг. — выражать радость, светиться радостью

llueve a mares — идут сильные дожди; льёт как из ведра

meter la mar en un pozo ≈≈ щепкой моря не перепахать