Краткий испанско-русский словарь - libro

m

1) книга; том

libro de asiento (de memoria) — записная книжка

libro de mano — рукопись, манускрипт

libro de texto — учебник

libro maestro (mayor) бухг. — гроссбух

libro de inventarios — инвентарная книга

libro diario бухг. — приходо-расходная книга

depósito de libro s — книгохранилище

libro de caballerías — рыцарский роман

2) книга (раздел произведения)

3) см. libreto

4) взнос, налог

pagar (cobrar) los libros — платить (собирать) налоги

5) зоол. книжка (третий отдел желудка жвачных животных)

••

a libro abierto — с листа (читать, переводить и т.п.)

ahorcar (colgar) los libros разг. — забросить учёбу

hablar como un libro ирон. — говорить как по-писаному

meterse en libros de caballerías — вмешиваться не в своё дело