Краткий испанско-русский словарь - espada

f

1) шпага; меч; рапира

desnudar la espada — обнажить шпагу

2) человек, хорошо владеющий шпагой

3) (чаще m) тореро, матадор

4) pl карт. эспадас (масть испанской колоды, изображающая шпаги)

el as de espadas — туз эспадас

5) зоол. меч-рыба

ceñir espadala espada de Bernardomedia espadapresentar la espadaprimera espadaprimer espadaquedarse a espadassacar la espada por

••

caerle a uno la espada — выпадать на долю кому-либо

ceñir la espada a uno — посвящать в рыцари

con la espada desnuda — с обнажённой шпагой

entrar con espada en mano — круто браться за дело

entre la espada y la pared — в затруднительном положении; между двух огней

espada de Damocles — дамоклов меч

espada de dos filos — палка о двух концах

llevar por la espada; meter a espada; pasar a espada — зарезать, убить

meter a uno la espada hasta la guarnición — припереть кого-либо к стенке

rendir la espada воен. — сложить оружие, сдаться в плен

salir con su media espada — влезать в чужой разговор

ser buen espada — быть хорошим полемистом

tirar de la espada — выхватить (обнажить) шпагу