Краткий испанско-русский словарь - diente

m

1) зуб

diente canino (columelar) — клык, глазной зуб

diente incisivo — резец, передний зуб

diente molar — коренной зуб

diente de leche, diente mamón — молочный зуб

dientes de embusteros — редкие зубы

crujirle (rechinarle) los dientes — скрипеть зубами (от ярости, боли, отчаяния и т.п.)

dar diente con diente — стучать (лязгать) зубами (от холода, страха и т.п.)

2) спец. зуб, зубец

diente mullidor с.-х. — рыхлительная лапа

diente de engranaje — зубец шестерни

diente de perro — скульпторское долото

3) зазубрина

alargársele los dientesdientes de ajodiente de ajoenseñar los dienteshincar el dientemostrar los dientespelar el dientesacar los dientestener buen diente

••

a regaña dientes loc. adv. — неохотно, скрепя сердце

aguzar los dientes — сильно проголодаться, глотать слюнки

armarse hasta los dientes — вооружиться до зубов

de dientes afuera loc. adv. — неискренне, притворно

decir (hablar) entre dientes — говорить (цедить) сквозь зубы

diente de león — одуванчик

echar los dientes, estar que echa los dientes — быть вне себя от гнева

estar a diente — проголодаться, быть голодным как волк

no llegar a un diente, no haber (no tener) para un diente — быть мизерной (о порции еды)

primero son mis dientes que mis parientes погов. ≈≈ своя рубашка ближе к телу