Краткий испанско-русский словарь - cuchillo

m

1) нож

cuchillo de injertar с.-х. — прививочный нож

cuchillo de mesa — столовый нож

cuchillo de monte — охотничий нож

cuchillo de papel П.-Р., Экв. — разрезной нож

2) нижний клык (кабана)

3) (чаще pl) клин, вставка (у платья)

4) ист. право, юрисдикция (феодального сеньора)

5) архит., стр. стропильная ферма

6) хирургический нож

7) (тж vela de cuchillo) мор. косой парус

8) зоол. удод

••

cuchillo bayoneta воен. — клинковый штык

cuchillo de aire — сквозняк

matar a uno con cuchillo de palo — трепать (мотать) нервы кому-либо; не давать житья кому-либо; жарить на медленном огне кого-либо

pasar (llevar, meter) a cuchillo — вырезать, поголовно истребить

ser uno cuchillo de otro — вредить (досаждать, отравлять существование) кому-либо

tú eres el cuchillo y yo la carne — делай со мной, что хочешь; твой меч, моя голова; ≈ спина-то наша, а воля-то ваша