Краткий испанско-русский словарь - coche

1) экипаж; карета; коляска

coche fúnebre — похоронные дроги

coche de plaza (de punto), coche simón; coche de sitio Мекс. — извозчик (экипаж)

2) машина, автомобиль

coche celular — полицейский фургон

coche volante (volador) — автомобиль на воздушной подушке

coche de carreras — гоночный автомобиль

coche de línea — рейсовый автобус

3) вагон (железнодорожный, трамвайный)

coche cama — спальный вагон

coche correo — почтовый вагон

coche restaurante — вагон-ресторан

coche salón — салон-вагон

••

caminar (ir) en el coche de San Francisco (чаще de San Fernando) (unos ratos a pie y otros andando) разг. — идти на своих (на) двоих (на одиннадцатом номере)

coche parado — балкон, возвышение (для наблюдения за шествием и т.п.)

no pararse los coches (de) dos o más personas ≈≈ не общаться; не дружить (между собой)

см. cochino 1)