Краткий испанско-русский словарь - chancho
Связанные словари
Перевод с испанского языка chancho на русский
chancho
1. adj Ам.1) грязный, нечистоплотный
2) низкий, подлый, свинский
2. m1) Ам. свинья; поросёнок
2) свинья, неряха
3) свинья, негодяй
4) Ю. Ам. запертая пешка (в шашках и шахматах)
5) дубль (в домино)
3. f Чилидробилка
quedar como un chancho
••
cada chancho a su estaca Бол., Р. Пл. ≈≈ всяк сверчок знай свой шесток
chancho del monte Перу зоол. — агути
chancho embarrado, quiere embarrar a los demás Перу, Чили — паршивая овца всё стадо портит
hacer un chancho Чили разг. — отрыгивать, рыгать
hacerse el chancho (rengo) Ам. — прикидываться глухим, не слушать
ser como chanchos Арг., Ур. — быть закадычными друзьями
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I1. adj; Ам.1) неряшливый, грязный2) ничтожный, презренный2. m1) Ам. свинья, поросёнок2) Ч. лотерея (с поросёнком в качестве приза)••chancho de Indias Ам.; зоол.; нн. — морская свинкаchancho del monte — агути, золотистый заяцchancho rosillo Ам. — кабанhacer un chancho Ам.; нн. — рыгать, отрыгиватьhacerse el chancho rengo Ам.; нн.; hacerse el chancho Ц. Ам.; нн. — притворяться непонимающим {глухим}ser unos como chanchos Арг., Ур.; нн. — быть близкими друзьямиcada chancho a su estaca Арг., Бол., Пар., Ур. — всяк сверчок, знай свой шестокchancho embarrado quiere embarrar a los demás П., Ч. — виноватый найдёт, кого обвинитьhacer callar a un chancho a azotes {a palos} Арг., Пар., Ур., Ч.; ирон.; нн. — ≡ деньги не пахнут; для достижения цели все средства хорошиno es el amor al chancho, sino a los chicharrones П.; нн. — ≡ не даром, не за красивые глазаno tiene la culpa el chancho, sino quien le da afrecho Арг., Ур., Ч.; нн.; la culpa no la tiene el chancho, sino quien le da de comer Арг., Пар., Ур.; нн. — ≡ не стрелочник виноватqué sabe el chancho de freno, si nunca se lo ha puesto Арг., Ур., Ч.; нн. — ≡ понимать (в чём-л.) как свинья в апельсинахser como chancho (que tiene mazorca en la trompa y sigue gruñendo) Ник.; нн. — всё ему мало; он ненасытенser chancho que no da tocino Бол. — быть эгоистом, быть плохим другомcaerle chancho algoa alguien — не нравитьсяel día que vuelen los chanchos — ≡ когда рак на горе свистнетquedar uno como un chanchochancho limpio nunca...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):