Краткий испанско-русский словарь - candela

f

1) свеча (стеариновая)

2) цветок каштана

3) просвет (при отклонении стрелки весов)

4) разг. огонь; огонёк

5) см. candelero 1)

6) разг. трёпка, взбучка

arrimar candela разг. — намять бока; отдубасить

7) Ал. светляк

8) Сал. цветок дуба (пробкового дерева)

9) физ. (международная) свеча (единица измерения)

10) Вен., Куба костёр

11) Вен. Куба пожар

pegar candela — поджечь (что-либо)

12) pl Кол. любовные приключения

acabarse la candelacomer candeladar candela

••

a mata candela(s) loc. adv. — в последнюю минуту

como unas candelas — красивый, прелестный

en candela loc. adv. — в вертикальном положении, стоймя

estar con la candela en la mano — быть при смерти (о больном)

salir en candela Кол. — вылететь пулей