Краткий испанско-русский словарь - campana

f

1) колокол

2) вытяжной колпак (над очагом и т.п.)

3) тех., физ., мор. колокол; колпак; юбка

campana de aire — воздушный колпак, воздушная камера

campana de buzo (de inmersión) — водолазный (подводный) колокол

campana de humo — вытяжной шкаф

campana del castillo мор. — баковый колокол

campana de vidrio физ., хим. — стеклянный (вакуумный) колпак

4) церковный приход

5) церковные (приходские) земли

6) Арг., Перу арго стоящий на стрёме

7) Куба, П.-Р., Экв. дурман (разновидность)

8) арго юбка

9) раструб (духовых музыкальных инструментов)

a campana heridacampana tañida

••

campana cascada, nunca sana погов. ≈≈ черпать воду решетом; толочь воду в ступе

cual es la campana, tal es la badajada погов. ≈≈ каков поп, таков и приход

doblar las campanas — звонить в колокола по умершему

echar las campanas al vuelo, repicar las campanas разг. — звонить во все колокола

no haber oído uno campanas разг. — не иметь понятия о самых простых вещах

oír campanas y no saber dónde разг. — слышать звон, да не знать, где он

picar la campana мор. — отбивать склянки