Краткий испанско-русский словарь - caldo

m

1) отвар, бульон

caldo de ave — куриный бульон

caldo esforzado — крепкий (питательный) бульон

2) соус; приправа (к салату и т.п.)

3) (чаще pl) с.-х., ком. жидкие продукты (вино, уксус, масло и т.п.)

4) (тж caldo de cultivo) биол. бульон, питательная среда

5) фото проявитель

6) Мекс. сок сахарного тростника

7) Мекс. бот. чудоцвет

caldo de gallinahacer a uno el caldo gordo

••

al que no quiere caldo, la taza llena (taza y media, tres tazas) ≈≈ чего не хотел, получил сполна

amargar el caldo разг. — сильно огорчить, расстроить кого-либо

caldo bordelés с.-х. — бордоская жидкость

caldo de zorra, como caldo de zorra que está frío y quema — хитрец, лукавец, лиса; ≈ мягко стелет, да жёстко спать

dar un caldo Чили — пытать

revolver caldos разг. — ворошить старое

revolver el caldo — подлить масла в огонь