Краткий испанско-русский словарь - alto

1) высокий, большой

2) высокий, рослый, высокого роста

3) верхний (об этаже)

4) высокий, возвышенный (о местности)

5) высокий, повышенный

alta frecuencia тех., эл. — высокая частота

alta presión тех. — высокое давление

alta tensión эл. — высокое напряжение

6) высокий, громкий (о звуке, голосе)

7) высший; верховный

un alto cargo — высокий пост

las altas partes contratantes дип. — высокие договаривающиеся стороны

8) наилучший, высшего качества

9) высокий, возвышенный; благородный

10) высокий, дорогой (о цене)

11) вздувшийся (о реке)

12) глубокий; прочный

13) тяжёлый, трудный

14) тяжёлый, тяжкий (о преступлении и т.п.)

alta traición — государственная измена

15) поздний (о переходящих религиозных праздниках)

16) поздний (о времени суток)

a las altas horas de la noche — поздно ночью

17) Кол., Перу, Экв. короткий (о платье)

1) высота, вышина

2) возвышенность, холм

3) этаж (дома)

4) муз. труба, горн

5) малоупотр. муз. контральто

6) малоупотр. муз. альт

7) Ам. куча, кипа

8) pl Мекс., Перу, Чили верхний этаж (двухэтажного дома)

1) громко

2) высоко; наверху

de alto a bajo loc. adv. — сверху вниз; сверху донизу; с головы до ног

alts y bajosen altolo alto

••

alta mar — открытое море

de tres alts (в сочет. с некот. прил.) — чрезвычайно, в высшей степени

pasar por alto — опустить (что-либо); умолчать (о чём-либо)

por alto loc. adv. — по протекции, по знакомству

por todo lo alto — отлично, первоклассно

остановка, отдых; привал

¡alto ahí!dar el altohacer un altohacer alto

••

¡alto de ahí (de aquí)! разг. — вон отсюда!, убирайтесь!

¡alto! — стой! (команда)