Краткий русско-английский словарь - шутка
Связанные словари
Перевод с русского языка шутка на английский
шутка
ж.1. joke; jet
злая шутка — spiteful / malicious / mean joke
в шутку — in jest
не обижаться на шутку — not take* offence at a joke, not take* it seriously
ему не до шуток — he is in no laughing mood
отделываться шутками от чего-л. — laugh smth. away / off
2. (шалость) trick; (проказа) prank
сыграть шутку с кем-л. — play a trick on smb.
гадкие шутки — dirty / shabby tricks
3. театр. jest, farce
шутки в сторону, кроме шуток — joking apart
шутка сказать — it's not so easy, it's no joke
шутка ли это сделать — that is not so easily done
с ним шутки плохи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.
он не на шутку рассердился — he is downright angry
не шутка — no trifle, no laughing matter
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.1) jokejestfun принимать что-л. в шутку – to take smth. as a joke не обижаться на шутку – not take offence at a joke, not take it seriously злая шутка – spiteful/malicious/mean joke в шутку – in jest, as a joke превращать в шутку – to turn into a joke2) trick (шалость)prank (проказа) сыграть шутку с кем-л. – to play a trick on smb. гадкие шутки – dirty/shabby tricks избитая шутка3) jest, farce театр.4) мн. drollery, facetiae, humor|| шутки в сторону, шутки прочь – joking apart/aside, let's get serious кроме шуток, шутки шутками, без шуток – joking aside/apart шутки ради (чтобы посмеяться) – for the fun of the thing, for a lark шутка сказать – it's not so easy, it's no joke шутка ли это сделать – that is not so easily done с ним шутки плохи – he is not one to be trifled withhe is a tough customer он не на шутку рассердился – he is downright angry ему не до шуток – he is in no laughing mood отделываться шутками от чего-л. – to laugh smth. away/off в каждой шутке есть доля правды – many a true word is spoken in jest шутки шутить – to make jokes, to kid/fool around ты шуток не шути – keep your jokes to youselfшутк|а ж. jokeв ~у, ~и ради for funне на ~у рассердиться be* downright angry~и в сторону joking apartкроме шуток seriously, now!с ним ~и плохи he`s аn ill man to quarrel withсыграть ~у play a trick (on)во всякой ~е есть доля правды посл. there`s many a true word said in jest ...Большой русско-английский словарь
2.
-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.1.Забавная, остроумная веселая проделка, выходка или острота.Полилось вино, заиграло фортепьяно, пошли танцы, шутки, смех. Гл. Успенский, Столичная беднота.{Челкаш} шел медленно, отпуская направо и налево колкие смешки и шутки. М. Горький, Челкаш.||Что-л. несерьезное или что-л. забавное.{Маска:} Смотри ж, теперь пойдем! И помни, шуток нет меж нами. Лермонтов, Маскарад.Катенька была уже совсем большая, --и мысль, что она скоро может выйти замуж, уже не казалась мне шуткой. Л. Толстой, Юность.2.Небольшая комическая пьеса.Шутка Чехова «Медведь».◊в шуткукромене шуткане на шуткуне в шуткусыграть шуткушутки шутку шутитьшутки в сторонушутка лишутка ли сказатьшутка сказатьшутки плохишутка шуткойшутки шутками ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2935 | |
2 | 1946 | |
3 | 1858 | |
4 | 1375 | |
5 | 1304 | |
6 | 1144 | |
7 | 1116 | |
8 | 1098 | |
9 | 960 | |
10 | 944 | |
11 | 891 | |
12 | 885 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 761 | |
17 | 741 | |
18 | 725 | |
19 | 702 | |
20 | 695 |