Краткий русско-английский словарь - торчать
Связанные словари
Перевод с русского языка торчать на английский
торчать
разг.1. (высовываться) jut out, protrude; (вверх) stick* up; (виднеться) be seen; (о волосах) stand* on end, bristle
2. (постоянно находиться) hang* about, stick* around, stick*
торчать перед глазами — always be before one's eyes
торчать где-л. целый день — stick* around, или hang* about, somewhere for a whole for a whole day
торчать дома целыми днями — stick* at home for days on end
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер.без доп.разг.1) (высовываться) jut out, protrude(вверх) stick up(наружу) stick out(стоять) stand(виднеться) be seen(о волосах) stand on end, bristle2) (постоянно находиться) hang about, stick around, stick торчать перед глазами – always to be before one's eyes торчать где-л. целый день – to stick around somewhere for a whole day торчать дома целыми днями – to stick at home for days on endторч|ать несов.1. stick* up(выдаваться) protrude, jut out(топорщиться, высовываться откуда-л.) stick* out~ в разные стороны stick* out in all directions2. разг. (находиться где-л.) hang* about, stick* aroundон вечно ~ит у меня перед глазами he always seems to be there~ где-л. целый день hang* about somewhere all day ...Большой русско-английский словарь
2.
-чу, -чишь; несов.1.Резко возвышаться, выступать над поверхностью чего-л., выдаваться вперед, вверх.{На заборе} остриями вверх торчали гвозди. Чехов, Воры.Передо мной было большое круглое болото, занесенное снегом, из-под белой пелены которого торчали редкие кочки. Куприн, Олеся.Из пыльного, безнадежного белого курорта в стиле moderne выходишь на высокие холмы, где по большей части торчит серая башня из ноздреватого, выветрившегося камня. Блок, Девушка розовой калитки и муравьиный царь.||Не лежать гладко, не прилегать, топорщиться.Обои были отодраны и торчали клочьями. М. Горький, Мать.Уши его меховой шапки по-ребячьи торчали в стороны. Панова, Времена года.||Высовываться откуда-л.Пистолет у него торчал из бокового кармана. Пушкин, Выстрел.Я спешил домой. Прихожу и вижу, что ключ торчит снаружи у двери. Достоевский, Униженные и оскорбленные.2. Разг.Стоять, размещаться где-л. (о предметах, назойливо бросающихся в глаза).По всем углам торчали фарфоровые пастушки, столовые часы ---, коробочки, рулетки, веера. Пушкин, Пиковая дама.Посередине каждой комнаты торчал овальный стол, покрытый вязаной скатерью. Паустовский, Героический...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1946 | |
3 | 1858 | |
4 | 1375 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1116 | |
8 | 1097 | |
9 | 960 | |
10 | 944 | |
11 | 891 | |
12 | 885 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 761 | |
17 | 741 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 694 |