Краткий русско-английский словарь - срываться
Связанные словари
Перевод с русского языка срываться на английский
срываться
1. сорваться 1. (с цепи) break* loose, break* away; get* away2. (с петель) come* unhinged
3. (падать откуда-нибудь) fall*
рабочий сорвался с лесов — the workman* fell from the scaffolding
4. разг. (заканчиваться неудачей) fall* to the ground, fall* through, fail, miscarry
5. разг. (утрачивать самоконтроль) lose* one's temper
6. страд. к срывать I
сорваться с языка — escape one's lips
у него это с языка сорвалось — he let it slip
сорваться с места — dart off / away
2. страд. к срывать II
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I несовер. срыватьсясовер. сорваться возвр.1) (с цепи) break/get away/loose2) (с петель) come unhinged/off3) (падать) fall down4) разг. (заканчиваться неудачей) fall to the ground, fall through, fail miscarrygo wrong5) разг. (с места) dart off/away6) разг. (утрачивать самоконтроль) lose one's temper II страд. от срывать срываться с языка – сорваться1. (о чём-л. прикрепленном или висящем) come* offдверь сорвалась с петель the door has come off its hinges2. (обрушиваться) break* off, dislodge itself3. (подать, потеряв опору) lose* one`s grip/foothold, slip off4. (разрывать привязь, путы) break* looseсобака сорвалась с цепи the dog broke loose from its chain5. (поспешно покидать своё место) spring* up fromсорваться с места start up6.: сорваться с языка escape one`s lips7. разг. (не удаваться) miscarry, break* down, failсорвалось! it`s all up!его голос сорвался his voice brokeкак с цепи сорвался е like a bull at a gate ...Большой русско-английский словарь
2.
(1)-аюсь, -аешься; прич. наст. срывающийся; несов.1.Несов. к сорваться.2.Страд. к срывать 1.(2)-ается; несов.Страд. к срывать 2. ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2935 | |
2 | 1947 | |
3 | 1858 | |
4 | 1376 | |
5 | 1304 | |
6 | 1144 | |
7 | 1117 | |
8 | 1098 | |
9 | 960 | |
10 | 945 | |
11 | 892 | |
12 | 886 | |
13 | 846 | |
14 | 814 | |
15 | 766 | |
16 | 762 | |
17 | 742 | |
18 | 725 | |
19 | 702 | |
20 | 696 |