Краткий русско-английский словарь - срывать
Связанные словари
Перевод с русского языка срывать на английский
срывать
1. сорвать 1. (вн.) tear* away (d.), tear* down (d.), tear* off (d.); (о цветке) pick (d.), pluck (d.)срывать маску с кого-л. (перен.) — unmask smb., tear* the mask off smb.
2. (вн. на пр.) разг. (вымешать) vent (d. upon)
срывать зло на ком-л. — take* it out on smb.
срывать раздражение на ком-л. — vent one's spleen upon smb.
срывать своё (дурное) настроение на ком-л. — work off one's bad temper on smb.
3. (вн.) разг. (портить, губить) wreck (d.), spoil* (d.), frustrate (d.), bring* to naught (d.)
срывать работу — derange / hamper the work
срывать план — ruin / frustrate a plan
срывать планы (враждебные и т. п.) — defeat / foil the plans
срывать переговоры — wreck the talks
сорвать забастовку — break* a strike
сорвать голос — strain / lose* one's voice
сорвать банк — break* the bank
2. срыть (вн.) level to the ground (d.), raze (to the ground) (d.)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I несовер. срыватьсовер. сорвать (кого-л./что-л. )1) tear off/down/awaypluck, pick (о цветке) срывать маску с кого-л. – to unmask smb., to tear the mask off smb.2) (на ком-л./чем-л.) разг. (вымещать) vent (upon)3) разг. (портить) break up, disrupt, frustrate, wreck, spoil, bring to naught, smash срывать планы (враждебные) – to defeat/foil the plans срывать работу – to upset work, to derange/hamper the work срывать план – to ruin/frustrate a plan|| срывать голос срывать банк II несовер. срыватьсовер. срыть (что-л. ) level, raze (to the ground)I, сорвать1. (вн.что-л. растущее) pick (smth.) сорвать цветок pick a flowerсорвать ветку сирени break* off a sprig of lilacсорвать яблоко pick an apple2. (вн.сдёргивать) tear* (smth.) offbreak* (smth.) offсорвать замок tear* off a lockсорвать с себя, с кого-л. шапку snatch one`s smb.`s hat off3. (вн.повреждать) strip (smth.) сорвать резьбу strip a thread4. (вн.мешать осуществлению чего-л.) upset* (smth.), wreck (smth.) (что-л. плохое) frustrate (smth.), foil (smth.) сорвать работу upset* the workсорвать урок upset* a lesson~ переговоры wreck the negotiationsсорвать заговор foil/frustrate a plot, render a plot abortive5. ( вн. на пр. ) разг. (вымещать) vent ( smth. on)сорвать зло на ком-л. blow* off at smb. сорвать голос strain/lose* one`s voiceсорвать завесу с чего-л. rip the trappings/covers off smth., take* the lid off smth ...Большой русско-английский словарь
2.
(1), -аю, -аешь.Несов. к сорвать.◊срывать цветы удовольствия(2)-аю, -аешь.Несов. к срыть. ...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2935 | |
2 | 1947 | |
3 | 1858 | |
4 | 1376 | |
5 | 1304 | |
6 | 1144 | |
7 | 1117 | |
8 | 1098 | |
9 | 960 | |
10 | 945 | |
11 | 892 | |
12 | 886 | |
13 | 846 | |
14 | 814 | |
15 | 766 | |
16 | 762 | |
17 | 742 | |
18 | 725 | |
19 | 702 | |
20 | 696 |