Краткий русско-английский словарь - следовать
Связанные словари
Перевод с русского языка следовать на английский
следовать
1. последовать 1. (за тв.; идти следом) follow (d.), go* (after)следовать за кем-л. по пятам — follow smb. close(ly), follow hard on smb.'s heels
за ним следовал сын — he was followed by his son
2. (за тв.; быть следующим) follow (d.), come* next (to)
лето следует за весной — summer follows spring
3. (дт.; поступать подобно кому-л.) follow (d.), take* (after)
во всём следовать отцу — take* after one's father in everything; follow in one's father's footsteps
4. (дт.; поступать согласно чему-л.) follow (d.)
следовать моде, обычаям и т. п. — follow the fashion, customs, etc.
следовать чьему-л. примеру — follow smb.'s example
следовать правилам — conform to the rules; stick* to the rules разг.
5. тк. несов. (в вн., до; отправляться куда-л.; о поезде, пароходе и т. п.) be bound (for)
поезд следует до Пскова — the train is bound for Pskov
6. тк. несов. (быть следствием) follow
из этого следует, что — it follows / results from this that
как следует из сказанного — as appears from the above
2. безл. 1.:
ему следует сделать это немедленно — he ought to do it at once
следует помнить — it should be remembered
не следует думать, что — it should not be supposed that
следует обратить внимание — note should be taken
этого следовало ожидать — it was to be expected
кому следует — to the proper person
куда следует — in / to the proper quarter / place
обращаться куда следует — apply to / in the proper quarter
2. (дт. с рд.; причитаться):
ему следует с вас сто рублей — you have to pay, или you owe, him one hundred roubles
сколько с него следует? — what does he owe?
как следует разг. — well, properly, well and truly
отдохните как следует — have a good rest
отколотить кого-л. как следует — give* smb. a sound beating
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I несовер. следоватьсовер. последовать без доп.1) (за кем-л./чем-л.) follow, go (after), flock (after)2) (за кем-л./чем-л.) (быть следующим) follow, be next (to)3) (кому-л.) (поступать подобно кому-л.) follow, take (after)4) (чему-л.) (поступать согласно чему-л.) follow следовать правилам5) (во что-л.до чего-л.) только несовер. (отправляться куда-л.о поезде, пароходе и т.п.) be bound (for)6) только несовер. (быть следствием) follow из этого следует, что – it follows/results from this that как следует из сказанного – as appears from the above II несовер.безл.1) should, ought tobe to be кому следует куда следует2) (кому-л. с кого-л.) (причитаться) сколько с меня следует? how much do I have to pay?|| как следуетслед|овать -, последовать1. (за тв.идти, ехать следом ) follow (smb.) перен. follow in smb.`s footsteps~ по пятам за кем-л. dog smb.`s steps, follow smb. about2. (за тв.наступать после чего-л. ) come* (after), follow (smth.) события ~овали одно за другим events followed in quick succession3. (дт.руководствоваться чем-л.) follow (smb., smth.) ~ примеру кого-л. follow smb.`s example~ советам врача follow the doctor`s advice~ моде keep* up with the fashion4. тк. несов. (двигаться) proceed~ по назначению proceed to one`s destinationпоезд ~ует до Москвы the train goes as far as Moscow5. тк. несов. (из рд.вытекать ) из этого ~ует, что... it follows that...из одного предположения ~ует другое one assumption leads to another6. тк....Большой русско-английский словарь
2.
-дую, -дуешь; прич. наст. следующий; несов.1. за кем-чем.Двигаться (идти, ехать и т. п.) следом, непосредственно за кем-, чем-л.Грушницкий, как тень, следует за княжной везде; их разговоры бесконечны. Лермонтов, Княжна Мери.Наши крейсеры с миноносцами и транспортами, до этого следовавшие за главными силами, теперь оказались впереди нас. Новиков-Прибой, Цусима.||Сопровождать взглядом, взором кого-, что-л.; следить1.Марья Ивановна, следовавшая глазами за всеми ее движениями, испугалась строгому выражению этого лица. Пушкин, Капитанская дочка.Старик поднял голову и, следуя за взглядом Ковшова, повернул голову к двери. Ажаев, Далеко от Москвы.|| перен.Избирать жизненный путь, строить свою жизнь, руководствуясь чьим-л. примером.Да, смешные это люди, как Рахметов ---. Не следуйте за ними, благородные люди, говорю я, потому что скуден личными радостями путь, на который они зовут вас. Чернышевский, Что делать?2. за чем.Располагаться, находиться непосредственно за чем-л.За огородами следовали крестьянские избы. Гоголь, Мертвые души.За этой первой комбинированной линией огня следует вторая заградительная. Вишневский, Война.|| (сов....Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1946 | |
3 | 1858 | |
4 | 1375 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1116 | |
8 | 1096 | |
9 | 960 | |
10 | 943 | |
11 | 891 | |
12 | 885 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 761 | |
17 | 741 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 694 |