Поиск в словарях
Искать во всех

Краткий русско-английский словарь - самый

 

Перевод с русского языка самый на английский

самый
мест.
1. (в точности, как раз) the very; во многих случаях не переводится:
в самом центре — in the very centre
в самом начале, конце — at the very beginning, end
с самого низа — from the very bottom
самая сущность — the very essence
в самом процессе работы — in the process of the work itself
до самого вечера — right up, или until, night
до самой станции — right up to the station; all the way to the station
около самой аптеки — just next to the chemist's
до самого дома — all the way home
2. (с указат. местоимениями):
тот же самый (что, который), такой же самый (как) — the same (as)
тот самый (который) — (just) the (who, which), (exactly) the (who, which)
этот же самый — the same
в, на том же самом месте, где — in the save place where, exactly where
в то же самое время, когда — just when
это тот самый человек, который это сделал — it is the very man* who did it
это тот самый человек, который нам нужен — that / he is the very man* we want
3. как частица (наиболее) most, или передаётся простой формой superl.:
самый интересный — the most interesting
самый трудный, длинный, старый — the most difficult, the longest, the oldest
  в самом деле — indeed
в самом деле? — indeed?, really?
на самом деле — as a matter of fact, in fact actually, in reality
сейчас самое время — now is as good a time as any
Рейтинг статьи:
Комментарии:

См. в других словарях

1.
  мест.1) ( ) the veryright на этом самом месте – on this very spot до самого Владивостока – right to, all the way to Vladivostok погодите самую малость! – wait just one moment, just a fraction of a second! в самое время – at the right time с самого начала – from the very outset с самого утра – ever since the morning, since first thing в самом углу – right in the corner до самого верха – to the very top, right to the top2) (с указательными местоимениями) тот же самый, который/чтотакой же самый, как – the same as тот самый который – (just) the (who/which), (exactly) the (who/which) тот самый человек, который – the very man who в то же самое время, когда – just when тот же самый – the same, even, (об одном предмете) identical, selfsame3) (служит для образования превосходной степени прилагательных и наречий) the most, -est самые пустяки – the merest trifles самое большее – at (the) most самое малое, самое меньшее – at (the) least, nothing short of|| в самый раз разг. – just right в самом деле – indeed в самом деле? – indeed? really? на самом деле – actually, in (actual) factсам|ый -1. the very ( тж. тот ~)тот же ~ the same~ факт the very factна ~ом верху at the very top, right at the topв ~ом низу at the very bottom, right at the bottomна ~ом берегу реки (о здании, деревьях и т. п.) right оп the river(о человеке, животном) right on the bank of the riverна ~ом углу (о здании, деревьях и т. п.) right on the corner(о человеке, животном) just at the cornerк ~ому берегу...
Большой русско-английский словарь
2.
  -ая, -ое, мест. определит.1.Употребляется при указательных местоимениях „тот“, „этот“ для их уточнения в значении: именно, как раз.В эту самую минуту сильный порыв ветра раздвоил тучу. Григорович, Антон-Горемыка.Даша играла ту самую сонату, которую разучивала, когда три года тому назад готовилась к экзаменам. А. Н. Толстой, Сестры.|| Разг.Употребляется при личных местоимениях для их уточнения в значении: сам, собственной персоной.— Петр Николаевич, вы? — обратилась к нему Марья Дмитриевна. — Я самый, — сказал Каменев. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.Гурко узнал своего дружка --и вскрикнул радостно, весело: — Тимка! — Он самый, — смеясь, сказал майор. Галин, Сосед справа.|| Разг.Употребляется в сочетании с местоимением „этот“, которое указывает на прежде названный или известный из предыдущего предмет, лицо.Мне всегда хотелось сыграть в диккенсовском«Сверчке на печи». Но я до сих пор не представляю себе, какие они эти самые сверчки. Ю. Семенов, Майор «Вихрь».2. Устар.Употребляется при существительных, обозначающих место или время, в значении: именно тот.То казалось ей, что в самую минуту, как она садилась в сани, чтоб ехать венчаться, отец...
Академический словарь русского языка

Вопрос-ответ:

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины