Краткий русско-английский словарь - сажать
Связанные словари
Перевод с русского языка сажать на английский
сажать
1. посадить (вн.) 1. seat (d.); (предлагать сесть) offer a seat (i.)сажать на суда — embark (d.)
сажать в тюрьму — put* into prison (d.), imprison (d.); jail (d.) амер.
сажать курицу на яйца — set* a hen on eggs
сажать птицу в клетку — cage a bird
сажать собаку на цепь — chain a dog
2. :
сажать хлеб в печь — put* the bread into the oven
сажать на хлеб и на воду — put* on bread and water (d.)
2. посадить (вн.; о растениях) plant (d.); (в горшки) pot (d.)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. сажатьсовер. посадить (кого-л./что-л. )1) seatset, put (предлагать сесть) offer a seat посадить на скамью подсудимых (кого-л.) – to put in the dock сажать под арест – to put under arrest сажать птицу в клетку – to cage a bird сажать курицу на яйца – to set a hen on eggs сажать собаку на цепь – to chain a dog сажать хлеб в печь – to put the bread into the oven сажать на суда – to embark сажать в тюрьму – to put into prison, to imprison, to jail амер.2) plant|| сажать на хлеб и воду – to put on bread and water – посадить1. (вн.просить занять место) seat (smb.) ~ гостей за стол seat one`s guests at table2. (вн.помогать сесть) put* (smb.) ~ кого-л. на поезд put* smb. on the trainвоен. entrain smb. ~ кого-л. на суда embark smb. 3. (вн., вести на посадку) land (smth.) ~ самолёт land а plane4. ( вн. за, на вн., вн. + инф.заставлять что-л. делать ) put* ( smb. to)make* (smb. + inf) ~ кого-л. за работу put* smb. to work~ кого-л. на вёсла make* smb. row5. (вн.помещать куда-л., лишая свободы) put* (smb., smth.), lock (smb.) up~ кого-л. под арест put* smb. under arrest~ собаку на цепь chain up a dog~ птицу в клетку cage а bird6. (вн., растения) plant (smth.) ~ картофель plant potatoes~ курицу на яйца set* а hen on eggs ...Большой русско-английский словарь
2.
-аю, -аешь; несов., перех. (сов. посадить).1.Помогать, предлагать или заставлять сесть.Онегин, втайне усмехаясь, Подходит к Ольге. Быстро с ней Вертится около гостей, Потом на стул ее сажает. Пушкин, Евгений Онегин.— Садитесь здесь, — говорила Вера Иосифовна, сажая гостя возле себя. Чехов, Ионыч.||Помогать занять место, расположиться где-л. для поездки.Сажая княжну в карету, я быстро прижал ее маленькую ручку к губам своим. Лермонтов, Княжна Мери.Детский дом сопровождало несколько подвод с имуществом дома, и на них сажали по очереди притомившихся детей. Фадеев, Молодая гвардия.2. за что, на что и с неопр.Заставлять сесть за какое-л. дело, предлагать заняться чем-л.{С детьми} начинают с того, что сажают их за книгу. Добролюбов, Органическое развитие человека… Соч. К. Ф. Шнелля.|| обычно на что, кем-чем. Разг.Определять, назначать на какое-л. место, должность.Нотариус неожиданно дает Путохину отставку и на его место сажает какую-то барышню. Чехов, Старый дом.Ты сам был в подобном положении, когда над тобой, специалистом, стоявшим во главе дела, сажали несведущих начальников. А. Островский, Письмо М. Н. Островскому, 9 сент. 1885.3.Вести на посадку,...Академический словарь русского языка
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2935 | |
2 | 1947 | |
3 | 1858 | |
4 | 1376 | |
5 | 1304 | |
6 | 1144 | |
7 | 1117 | |
8 | 1098 | |
9 | 960 | |
10 | 945 | |
11 | 892 | |
12 | 886 | |
13 | 846 | |
14 | 814 | |
15 | 766 | |
16 | 762 | |
17 | 742 | |
18 | 725 | |
19 | 702 | |
20 | 696 |