Краткий русско-английский словарь - разрешать
Связанные словари
Перевод с русского языка разрешать на английский
разрешать
разрешить1. (вн. дт.; дт. + инф.) allow (d. + to inf.); permit (i. + to inf.)
он ему разрешил это делать — he allowed him to do it
он разрешил ему гулять — he allowed / permitted him to go for a walk
врач разрешил ему (есть) мясо — the doctor allowed him (to eat) meat
2. (вн.; к печати, представлению и т. п.) authorize (d.)
разрешить книгу к печати — authorize the printing of the book
3. (вн.; задачу, проблему и т. п.) solve (d.)
4. (вн.; вопрос, спор и т. п.) settle (d.)
разрешать сомнения — resolve doubts
5. пов. накл. (как вежливая форма обращения):
разреши(те) (мне) (+ инф.) — allow me (+ to inf.); do you mind if I (+ pres.), или my (+ ger.)
разрешите объявить заседание открытым — allow me to declare the meeting open
разрешите пройти — allow me to pass
разрешите закурить — do you mind if I smoke?, do you mind my smoking?
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. разрешатьсовер. разрешить (что-л. )1) (кому-л.кому-л. делать что-л.) permit, allow2) (задачу, проблему и т.п.) (re)solve3) (к чему-л.) authorize (к печати и т.п.)4) (от чего-л.) уст. release (from)absolve (from), give dispensation (from) церк. разрешать кого-л. от поста – to give smb. dispensation from a fast5) (о вопросе, споре и т.п.) settle разрешать сомнения6) повел. (как вежливая форма обращения) allow разрешите пройти – allow me to pass разрешите закурить – do you mind if I smoke?разреш|ать -, разрешить1. (вн. дт., дт. + инф.позволять) allow (smb., smth., smb. + to inf), permit (smb., smth., smb. + to inf), let* (smb., smth., smb. + to inf) врач разрешил ему встать с постели the doctor allowed him to get upотец не ~ает ему часто смотреть телевизор his father does not let him watch TV often2. (вн.допускать) pass (smth.) ~ книгу к печати pass a book for the press3. (вн.находить правильный ответ) solve (smth.) разрешить проблему solve a problem4. (вн.устранять, разъяснять) settle (smth.) разрешить спор settle an argumentразрешить сомнения settle doubts5.: разреши(те) мне (+ инф. ) may Iразрешите считать заседание открытым I now declare the meeting openразрешите пройти! excuse me!, may I pass?разрешите закурить? do you mind if I smoke?~аться, разрешиться6. (быть решённым) be* solved, be* settledвопрос разрешился очень легко the matter was settled/solved quite easilyвсе его сомнения разрешились all his doubts disappeared7. (завершаться...Большой русско-английский словарь
Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Русско-английский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2934 | |
2 | 1946 | |
3 | 1858 | |
4 | 1375 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1116 | |
8 | 1097 | |
9 | 960 | |
10 | 944 | |
11 | 891 | |
12 | 885 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 761 | |
17 | 741 | |
18 | 724 | |
19 | 701 | |
20 | 695 |