Краткий русско-английский словарь - пятно
Связанные словари
Перевод с русского языка пятно на английский
пятно
с.spot (тж. перен.); patch; blot, stain (тж. перен.); (на репутации тж.) blemish; (позорное) stigma
солнечные пятна астр. — sun-spots
родимое пятно — birth-mark; mole
в пятнах — (запачканный) stained; (о лице) blotchy
выводить пятна — remove, или take* out, stains
это пятно на его репутации — that is a stain on his reputation
и на солнце есть пятна посл. — nothing is perfect
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
ср.1) spot, stain, blot(ch), patch в пятнах – (испачканный) stained чумное пятно – plague-spot родимое пятно выводить пятно солнечные пятна2) перен. blot, stainstigma, blemish|| белое пятно – blank, blank spot (on the map)unsolved problem черное пятно, темное пятно – black spot/mark, blemishс. spot, stain(чернильное) blot, blur, blotchперен. blot, slur, stigma ( pl. -mas, -mata)солнечные пятна sun-spotsвыводить пятна remove stainsродимое ~ birth-mark, moleэто ~ на его репутации that is a stain on his reputationи на солнце есть пятна посл. е there is nothing perfect in the world ...Большой русско-английский словарь
2.
-а, мн. пятна, -тен, -тнам, ср.1.Часть какой-л. поверхности, выделяющаяся по цвету, тону, освещению.Густая рыжая борода, серые сверкающие глаза, нос без ноздрей и красноватые пятна на лбу и на щеках придавали его рябому широкому лицу выражение неизъяснимое. Пушкин, Капитанская дочка.С неба, заволоченного облаками, исчезло светящееся белесое пятно, за которым среди дня угадывалось солнце. Бек, Волоколамское шоссе.||Запачканное чем-л. место на какой-л. поверхности.На другой день я посетил помещение, в котором происходило прощальное пиршество. На полу валялись объедки, скатерть пестрела пятнами. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.Его серая блуза носила следы замытых масляных пятен. Короленко, История моего современника.2. перен.Что-л. позорящее, порочащее.Брак этот должен совершиться — и если вы этому помешаете, если туда явится полиция, на вашей совести будет лежать пятно, которое вы ничем не смоете. Тургенев, Новь.{Кречинский:} Я вами же скомпрометирован. С этим пятном какой же я муж вашей дочери? Сухово-Кобылин, Свадьба Кречинского.◊белые пятнажелтое пятнородимое пятнослепое пятносолнечные пятнатемное пятнокласть пятно ...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский словарь по авиации
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1945 | |
3 | 1857 | |
4 | 1374 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1115 | |
8 | 1095 | |
9 | 959 | |
10 | 942 | |
11 | 890 | |
12 | 884 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 760 | |
17 | 740 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 693 |