Краткий русско-английский словарь - путь
Связанные словари
Перевод с русского языка путь на английский
путь
м.1. way, track, path*; (солнца, луны) race; (самолёта) track; (железнодорожный) (railway) track
запасный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt
водный путь — water-way
водным путём — by water
морские пути — shipping routes, sea lanes
санный путь — sledge-road, sledge-track
пути сообщения — communications
путь подвоза воен. — line of supply
тыловой путь воен. — line of retreat
сбиться с (верного) пути — lose* one's way; (перен.) go* astray
для них открыты все пути — all roads are open to them
пройденный путь — traversed path*
2. (путешествие) journey; (морем) voyage
пускаться в путь — start on a journey
находиться в путь — be on one's way, be en route
в трёх днях пути (от) — three days journey (from)
по пути — on the way boy
на обратном пути — on the way back
держать путь (на вн.) — head (for), make* (for)
счастливого пути! — bon voyage! (фр.), happy journey!
3. мн. анат. passage sg., duct sg.
дыхательные пути — respiratory tract sg.
4. (способ) means pl., way
каким путём? — in what way?; by what means?
окольным путём, окольными путями — in / by a roundabout way
легальным путём — in a legal way, legally
мирным путём — amicably, peacefully, in a friendly way
он не знает, какой путь избрать — he doesn't know what course to take
найти пути средства — find* ways and means
5. (направление деятельности, развития) way
пройти путь от солдата до генерала — work one's way up from soldier to general
становиться на путь (рд.) — take* the road (of), embark on the path (of), set* foot on the (high) road (of)
идти по пути (рд.) — proceed along, или follow, the path (of)
пойти по пути мира — take* the road of peace
на правильном пути — on the right track
другого, иного пути нет — there are no two ways about it
стоять на чьём-л. пути — stand* in smb.'s way
отрезать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)
ему, ей и т. д. по пути с вами, с ними и т. д. — he, she, etc., goes your way, their way, etc.
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
муж.1) way, road, pathtrack авиац.ж.-д., line путь закрыт – (дорожный знак) Road up маневровый путь – branch track двухколейный путь – double track одноколейный путь – single track главный путь – highway, artery запасный путь – siding, side-trackshunt морские пути – shipping routes пути сообщения – communications боковой путь – branch track2) trip, journey два дня пути – two-day journey, two days of travelling счастливого пути! – bon voyage!happy journey! пускаться в путь – to start on a journey находиться в пути – to be on one's way, to be en route на обратном пути – on the way back пройденный путь – traversed path3) перен. path, track стоять на чьем-л. пути – to stand in smb.'s way иного пути нет – there are no two ways about it на пути – on the path to, on a path leading to, heading toward идти по пути – (кого-л./чего-л.) to proceed along the path (of), to follow the path (of) становиться на пути – (кого-л.) to take the road (of), to embark on the path (of), to set food on the (high) road (of) отрезать пути – (к кому-л./чему-л.) to close the door (to), to bar the way (to) избранный путь – one's chosen path на ложном пути – on the wrong track на правильном пути, на хорошем пути – on the right track4) means мн.way, method каким путем? – in what means/way?, by what means? честным путем – by fair means5) мн.анат. passage, tract дыхательные пути – respiratory tract|| окольный путь – roundabout way последний путь – final/last journey по пути – on the wayin passing нам по пути – (с кем-л.) we have the same way (as)...Большой русско-английский словарь
2.
-и, м.1.Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога.Проложить новый путь.□Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит. Лермонтов, Выхожу один…— Они, видите, поехали прямой дорогой, только ухабистой, где коням настоящего хода нет. А у меня путь легкий. Куприн, Юнкера.||Место, пространство, по которому происходит передвижение, сообщение.Воздушный путь.□С давних времен служила река широким путем, соединявшим сердце страны с лесным и богатым Севером нашим. Соколов-Микитов, Над синей тайгой.Советское правительство дало указание освоить Северный морской путь, сделать его нормально действующей магистралью. Водопьянов, Путь летчика.2.Место для прохода, проезда.Стоять на пути.□Ледокол «Ермак» и пароход «Роланд» отправились вперед для траления пути перед эскадрой. Новиков-Прибой, Цусима.Он шел через лужи и грязь, не разбирая пути, и молчал. Н. Чуковский, Сестра.||Пространство, расстояние, которое кто-л. проходит, проезжает.{Евгений} бегом бросился в новый поселок. Пути было километра три с половиной. Б. Полевой, Горячий цех.Пройти на Заречье можно было по мосту, но пешеходы предпочитали более короткий путь — по...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1945 | |
3 | 1857 | |
4 | 1374 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1114 | |
8 | 1095 | |
9 | 959 | |
10 | 942 | |
11 | 890 | |
12 | 884 | |
13 | 844 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 760 | |
17 | 740 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 693 |