Краткий русско-английский словарь - путать
Связанные словари
Перевод с русского языка путать на английский
путать
1. (вн.; о верёвке, нитках и т. п.) tangle (d.)2. (вн.; сбивать с толку) confuse (d.)
3. (вн. с тв.; смешивать) confuse (d. with); mix up (d. with)
4. (говорить сбивчиво) get* mixed up, mix things up
5. (вн.; о лошади и т. п.) fetter (d.); hobble (d.)
6. (вн.) разг. (вмешивать, вовлекать) mix up (d.), implicate (d.)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер.(кого-л./что-л. )1) совер. спутать, запутать tangle2) совер. перепутать(с кем-л./чем-л.) mix up (with), confuse (with)3) совер. запутать (сбивать с толку) confuse4) совер. спутать, перепутать (говорить сбивчиво) get mixed up, confuse5) совер. запутать, впутать(во что-л.) involve (in), embroil (in)6) совер. спутать (лошадь) hobble, fetterпут|ать несов.1. (вн.приводить в беспорядок) tangle (smth.) (бумаги) muddle (smth.) up, mix (smth.) up~ нитки tangle threads~ волосы ruffle hair2. (вн.сбивать с толку) confuse (smb.) 3. (говорить сбивчиво) get* mixed up, mix things upне ~ай, говори прямо! don`t beat about the bush, out with it!4. (вн., смешивать с кем-л., чем-л.) take* (smb., smth.) for~ имена confuse names, muddle up namesя ~аю вас с вашим братом I take you for your brother, I confuse you with your brother5. ( вн. в вн. ) разг. (вовлекать кого-л. в неприятное дело) mix (smb.) up (in), implicate ( smb. in), involve ( smb. in)6. (вн.надевать путы на ноги лошади) hobble (smth.) ~аться несов. разг.7. (приходить в беспорядок) get* tangled8. (сбиваться, ошибаться) get* confused, get* muddled, lose* the thread of one`s thoughts9. (вмешиваться) interfere, meddleне ~айтесь не в своё дело груб. don`t interfere in what does not concern you, don`t meddle in other people`s affairs10. (с тв. ) разг. keep* company (with), get* mixed up (with) ...Большой русско-английский словарь
2.
-аю, -аешь; несов., перех.1.(несов. запутать и спутать).Беспорядочно перевивать, переплетать.Путать пряжу. Путать волосы.□Люди сидят на песке, поджав ноги, почтенные бородатые люди путают и распутывают какие-то веревочки. М. Пришвин, За волшебным колобком.2.(несов. спутать и перепутать).Нарушать, сбивать порядок расположения, следования чего-л.Путать ряды. Путать листы рукописи.□— Я не позволяю убирать в моей комнате, — сказал Сережа ---. — Они все путают и нарушают мой порядок. Панова, Времена года.|| перен.Нарушать стройность, ясность чего-л., делать беспорядочным, сбивчивым.Некоторые арестанты двигались, переходя с места на место, и тем путали счет конвойных. Л. Толстой, Воскресение.Неожиданный приход Насти путал его планы, вязал руки в самую трудную минуту. Леонов, Барсуки.3. также без доп.Говорить, рассказывать, неточно передавая суть и последовательность событий (без намерения ввести в заблуждение).— Ну говори, рассказывай, рассказывай обстоятельно, как все было; только, пожалуйста, не путай. Григорович, Проселочные дороги.Вижу, вызывает учитель Щербакова. Он путает, краснеет, — урока не знает! Вересаев, В юные годы.4.(несов....Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1945 | |
3 | 1857 | |
4 | 1374 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1114 | |
8 | 1095 | |
9 | 959 | |
10 | 942 | |
11 | 890 | |
12 | 884 | |
13 | 844 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 760 | |
17 | 740 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 693 |