Краткий русско-английский словарь - прямо
Связанные словари
Перевод с русского языка прямо на английский
прямо
1. прил. кратк. см. прямой2. нареч. 1. straight
держаться прямо — hold* oneself erect / upright
2. (без пересадок, остановок; непосредственно) straight
прямо к делу — to the point
идти прямо к цели — go* straight to the target
это прямо относится к вопросу — it has direct reference to the case / question
3. (откровенно) frankly, openly, bluntly
сказать прямо — say* frankly / openly, tell* roundly
она сказала это ему прямо в лицо — she said it right to his face; she told him roundly
скажите прямо — come* right out with it, be frank
4. разг. (совершенно; при сущ.) real; (при прил.) really
он прямо герой — he is a real hero
я прямо поражён — I am really astonished
5. разг. (как раз) exactly; downright
прямо противоположно — exactly the opposite
прямо в глаз — square in the eye
прямо в нос — full on the nose
попадать прямо в цель (прям. и перен.) — hit* the mark, hit* the bull's eye
смотреть прямо в глаза кому-л. — look smb. straight in the eye(s)
прямо со школьной скамьи — fresh / straight from school
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
нареч.1) straight держаться прямо – to hold oneself erect/upright2) (непосредственно) straight прямо к делу3) (откровенно) openly, frankly, bluntly4) разг. (совершенно) real, really, truly он прямо идиот – he is a real idiot5) разг. (как раз) exactlydownright попадать прямов цель – to hit the mark, to hit the bull's eye прямо в глаз – to square in the eye прямо в нос – to full on the noseпрям|о нареч.1. straightдержаться ~ hold* one self straightидти ~ go* straight2. (непосредственно) straightидти ~ к цели gо*/flу* straight to the mark/targetприступить ~ к делу come* straight to the pointспать ~ на полу sleep* on the bare floor3. (открокровенно) plainly, bluntly, franklyговорить ~ talk straight4. в знач. усил. частицы разг. (совершенно при сущ.) real(при прил.) reallyэто ~ наказание! it`s a downright ordeal/nuisance!это ~ удивительно it`s really amazingя ~ не знаю, что делать I reаllу don`t know what to do5. в знач. усил. частицы разг. (как раз) right, directly~ напротив directly/right/just opposite~ в лоб right in the foreheadударить кого-л. ~ в лицо hit* smb. full in the faceпопадать ~ в цель hit* the mark, strike* home~ой6. straight~ая линия straight line~ые волосы straight hair sg. 7. (обеспечивающий непосредственную связь) through, direct~ое сообщение through traffic~ой поезд through trainговорить по ~ому проводу speak* by direct line8. (непосредственный) direct~ой налог эк. direct tax~ая передача радио, тлв. live, live program~ая котировка бирж. direct quotation~ые расходы, не связанные с...Большой русско-английский словарь
2.
нареч.1.По прямой линии, в прямом направлении.Бричка ехала прямо, а мельница почему-то стала уходить влево. Чехов, Степь.У входа в парк они попрощались. Виктор пошел прямо, Володя — направо, к теннисным кортам. Добровольский, Трое в серых шинелях.2.Ровно, без наклона, изгиба.Держаться прямо. Сидеть прямо.3.Тотчас, немедленно, минуя промежуточные стадии, пункты.Прямо с бала адмирал Старк прибыл на свой флагманский броненосец «Петропавловск». Степанов, Порт-Артур.Выйдя с постоялого двора, Матвей направился прямо к Соколовскому, чтобы рассказать ему о своей встрече с инвалидом. Марков, Строговы.||Непосредственно, без посредствующих звеньев.Идти прямо к цели. Приступить прямо к делу.□{Барин} прогнал меня! Говорит, как смеешь прямо ко мне идти: на то есть приказчик; ты, говорит, сперва приказчику обязан донести. Тургенев, Малиновая вода.||Не прибегая к другим средствам, без помощи, посредства других средств.Пить прямо из горлышка бутылки. Брать кушанье прямо руками.□{Нас} поместили на ночлег в одной из городских школ. Спали мы прямо на партах. Полторацкий, Дорога в Суздаль.4.Открыто, откровенно.— Чему ты усмехаешься? — спросил он меня...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1945 | |
3 | 1857 | |
4 | 1374 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1114 | |
8 | 1095 | |
9 | 959 | |
10 | 942 | |
11 | 890 | |
12 | 884 | |
13 | 844 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 760 | |
17 | 740 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 693 |