Краткий русско-английский словарь - передавать
Связанные словари
Перевод с русского языка передавать на английский
передавать
передать (вн.)1. pass (d.), give* (d.)
передать в собственность (дт.) — transfer to the possession (of)
земля была передана крестьянам — the land was turned over to the peasants
передавать из рук в руки — hand (d.)
передавать по наследству — hand down (d.)
передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.
передавать управление (тв. дт.) — hand over the administration (of to)
2. (воспроизводить) reproduce (d.)
3. (сообщать) tell* (d.); (о новости и т. п.) communicate (d.)
передавать по радио — broadcast (d.)
передавать по телевидению — televise (d.)
передавать по телефону — tell* over the telephone (d.)
передавать секретные сведения — pass secret information
передавать поручение — deliver a message
передавать приказание — transmit an order, pass the word
передавать благодарность (дт.) — convey thanks (to)
передавать привет, поклон (дт.) — send* one's (best) regards (i.); beg to be remembered (to)
передавать сердечный, братский привет (дт.) — convey cordial, fraternal greetings / feelings (to)
4. (о черте, свойстве) transmit (d.)
5. (об инфекции и т. п.) communicate (d.)
6. разг. (давать больше, чем надо) give* / pay* too much
передать три рубля — pay* three roubles too many
передавать дело в суд — bring* the case before the court(s), take* a matter to law
передать законопроект в комиссию — refer a bill to a Committee
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. передаватьсовер. передать (кого-л./что-л. )1) pass, hand (over), deliver передавать дело в суд – to bring a matter into court, to take a matter to law, to sue передавать по наследству – to hand down передавать по акту – deed2) tellcommunicatetransmitconvey передавать по радио передавать по телевизору передавать по телефону передавать привет передавать заразу передавать поручение передавать приказание3) (звук, мысль и т.д.) reproduce – передать (вн.)1. pass (smth.) (вручать) hand (smth.) (сидящему рядом) pass (smth.) onон передал ей письмо he handed her a letter~ поручение deliver the instructionsпрочтите это и передайте другим read this and pass it on~ что-л. из рук в руки pass smth. on2. (представлять, отдавать в распоряжение) hand over (smth.), turn over (smth.) ~ землю крестьянам turn over the land to the peasants~ кого-л. в руки правосудия hand smb. over to justice3. (сообщать) report (smth.) (рассказывать) tell* (smth.), give* (smth.) (излагать) convey (smth.) ~ мысль автора convey the author`s idea~ кому-л. важное известие tell* smb. an important piece of news~ кому-л. привет give smb.`s kind regards to smb. ~ что-л. по телеграфу transmit smth. by telegraph~ что-л. по радио broadcast smth. тех. transmit smth. ~ что-л. по телевидению televise smth., show* smth. on television~ концерт по радио broadcast a concert4. (на рассмотрение) submit (smth.), refer (smth.) ~ дело в суд submit the case to the court, take* the matter to court~ дело на решение кому-л. refer...Большой русско-английский словарь
2.
(1)-даю, -даёшь; повел. передавай; деепр. передавая.Несов. к передать.(2)-даю, -даёшь; повел. передавай; сов., перех.Неоднократно давая, отдать всё, многое.— Убогие, нищие сотнями на его хлебе живали… и сколько денег он передавал! Тургенев, Однодворец Овсяников.Оленин достал ружье и отдал ему. — Что передавали этому старику! — ворчал Ванюша. — Все мало! Л. Толстой, Казаки. ...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский словарь по авиации
Русско-английский строительный словарь
Русско-английский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2934 | |
2 | 1946 | |
3 | 1858 | |
4 | 1375 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1116 | |
8 | 1097 | |
9 | 960 | |
10 | 944 | |
11 | 891 | |
12 | 885 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 761 | |
17 | 741 | |
18 | 724 | |
19 | 701 | |
20 | 695 |