Краткий русско-английский словарь - носиться
Связанные словари
Перевод с русского языка носиться на английский
носиться
1. (опред. нестись, сов. понестись) 1. (двигаться быстро, стремительно) rush; неопред. об. rush about; опред. (прямо, легко и быстро) scud (along); (по дт., вдоль, над; едва или почти касаясь поверхности) skim (d., along, over); (скакать) gallop; (летать) fly*; (непроизвольно двигаться по воде, по воздуху) неопред. об. float, опред. об. driftмимо несётся поток — a stream rushes past
конькобежец несётся по льду — the skater skims over the ice
над озером носятся ласточки — swallows skim (over) the lake
он носится по степи (не коне) — he gallops over the steppe
над морем носятся стаи птиц — flocks of birds fly over the sea
в воздухе носятся снежинки — snow-flakes float in the air
вниз по реке несётся лёд — ice floats / drifts down the river
нестись во весь опор — ride* at full / top speed
в воздухе носятся пчёлы, шмели и т. п. (с жужжанием) — bees, bumblebees buzz through the air
носятся слухи (будто, что) — it is rumoured (that)
носится запах — there is a smell
несётся запах, звук и т. п. (доносится) — there comes a smell, a sound, etc.
2. тк. неопред. (с тв.; придавать большое значение и т. п.) make* very / too much (of)
она носится со своим сыном — she fusses over her son
носиться с мыслью — cherish / nurse a thought, или an idea
3. страд. к носить
2. (о качестве материала) wear*
эта ткань будет хорошо носиться — this fabric / material will wear well*
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I несовер. носиться (ненаправл.)совер. понестись возвр.1) (по чему-л.вдоль чего-л.над кем-л./чем-л.двигаться быстро, стремительно) rushrush about ненаправл.scud (along) направл.skim (along, over)gallop (скакать)fly (летать)float, drift (по воде, в воздухе)2) (о запахах, звуках) spread, be diffusedbe heard3) (только ненаправл.с кем-л./чем-л.разг.придавать большое значение) have one's mind occupied withmake very/too much (of)fuss (over) II несовер.возвр. (о качестве материала) wear эта материя хорошо носится – this stuff wears well III страд. от носитьнесов.1. (быстро двигаться) rush aboutrush up and down(скакать) gallop aboutgallop up and down(по воздуху, воде) float, driftв воздухе носятся снежинки snowflakes are flying about2. (об одежде и т. п.) wear*это платье хорошо носится this dress wears well3. (тв.) разг. (уделять много внимания) make* a great fuss (over), make* too much (of)~ с теорией peddle a theory ...Большой русско-английский словарь
2.
ношусь, носишься; несов.1.То же, что нестись (в 1 знач.), с той разницей, что носиться обозначает действие повторяющееся или совершающееся в разных направлениях.Корабль без Парусов Игрушкой стал и ветров и валов, И носится он в море, как колода. И. Крылов, Пушки и Паруса.Бубенцов с раннего утра носился по дороге вдоль полей на своем мотоцикле, развивая временами бешеную скорость. Лаптев, «Заря».В лугах зазеленела молодая травка, в воздухе носился запах березовых почек. Короленко, Слепой музыкант.Почти всюду носилась молва об его неограниченном честолюбии. Достоевский, Неточка Незванова.2.Быть, находиться в употреблении (об одежде, обуви, украшениях и т. п.).— Третьего года сестра моя привезла оттуда теплые сапожки для детей: такой прочный товар, до сих пор носится. Гоголь, Мертвые души.||Быть принятым, установленным (модой, обычаем и т. п.).Шпага {у Багратиона} была старинная, не такая, какие носились теперь. Л. Толстой, Война и мир.Юбки носились тогда до пола. Шагинян, Человек и время.3. перен.Постоянно присутствовать в ком-, чем-л.Образ Демона уже в то время носился в воображении художника. Прахов, Врубель.4.с кем-чем. Разг. Быть...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1946 | |
3 | 1858 | |
4 | 1375 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1116 | |
8 | 1096 | |
9 | 960 | |
10 | 943 | |
11 | 891 | |
12 | 885 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 761 | |
17 | 741 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 694 |