Краткий русско-английский словарь - мешать
Связанные словари
Перевод с русского языка мешать на английский
мешать
1. помешать (дт., дт. + инф.) (препятствовать) prevent (d., d. from ger.); (стеснять) hinder (d.), hamper (d.), impede (d.); (вмешиваться) interfere (with); (беспокоить) disturb (d.)если ничто не помешает — if nothing interferes
это помешает ему прийти — this will prevent him from coming
мешать движению вперёд — impede progress
помешать успеху (рд.) — prejudice the success (of)
не мешало бы, не мешает разг. — it would be advisable, it would do no harm, it wouldn't be a bad thing
2. 1. (вн.; размешивать) stir (d.), agitate (d.)
2. (вн. с тв.; смешивать) mix (d. with), blend (d. with)
3. (вн. с тв.) разг. (принимать одно за другое) confound (d. with), take* (d. for)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I несовер.(что-л. )1) (размешать) stir, agitate2) (с кем-л./чем-л.смешать, перемешать) mix, mingleblend (with)3) (с кем-л./чем-л.разг.уст.принимать одно за другое) confusemix uptake (for) II несовер. мешатьсовер. помешать без доп.1) (кому-л.) disturb (беспокоить)hinder, impede (стеснять)2) (кому-л./чему-л. делать что-л.) prevent (препятствовать)hinder, impede, hamperinterfere (with) (вмешиваться) вам не мешает, вам не мешало бы – you'd betterмешать :1. to bother, disturb2. to stir ...Большой русско-английский словарь
2.
(1)-аю, -аешь; несов.(сов. помешать1).Быть, являться помехой, препятствием в чем-л.Мешать работать.□Грушницкий уронил свой стакан на песок и усиливался нагнуться, чтобы его поднять, больная нога ему мешала. Лермонтов, Княжна Мери.Наташа, видимо, старалась только никому не быть в тягость и никому не мешать. Л. Толстой, Война и мир.Идти становилось все труднее и труднее: мешали встречный ветер и рыхлый снег, в котором глубоко тонули лыжи. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.◊не мешаетне мешало бы(2)-аю, -аешь; несов., перех.1. также без доп.Перемешивать, размешивать при помощи ложки, мешалки и т. п.{Агафья Матвеевна} с испугу выронила ложечку из рук, которою мешала кофе. И. Гончаров, Обломов.2.(сов. смешать).Соединять в одно что-л. разнородное.Мешать краски.□— Я табак с овсяным цветом мешаю. Чехов, Воры.{Отец} все делал с пафосом ---, с восклицаниями и многословием, мешая в кучу французские междометия, латынь, народные обороты. Фадеев, Последний из удэге.||(сов. также перемешать).Перемещая, нарушать порядок расположения чего-л.{Маша (мешает на столе карты):} Расселись тут с картами. Пейте чай! Чехов, Три сестры.3.(сов. смешать). Устар.Путать, принимать...Академический словарь русского языка
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1945 | |
3 | 1857 | |
4 | 1374 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1115 | |
8 | 1095 | |
9 | 959 | |
10 | 942 | |
11 | 890 | |
12 | 884 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 760 | |
17 | 740 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 693 |