Краткий русско-английский словарь - заслуга
Связанные словари
Перевод с русского языка заслуга на английский
заслуга
ж.merit, desert; services pl.
иметь большие заслуги перед страной — have rendered great services to one's country
велики их заслуги перед родиной — they have performed great services for their homeland
за выдающиеся заслуги — for outstanding (public) service
ставить кому-л. в заслугу (вн.) — give* smb. the credit (of)
ставить себе что-л. в заслугу — think* highly of one's own actions
кому-л. по заслугам — according to smb.'s deserts
он получил по заслугам — he got his deserts, или what he deserved
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен. merit, desertserviceмн. accomplishments, achievements, contribution большие заслуги – great services вменять в заслугу – to regard as a merit воздавать по заслугам – to reward according to his deserts воздание по заслугам (возмездие) – come-back за прошлые заслуги – for smb.'s past services каждому по заслугам – to each according to his deserts оценивать кого-л. по заслугам – to treat smb. according to his merits преуменьшать свои заслуги – to make light of one's services ставить в заслугу кому-л. (что-л.) – to give smb. the credit (of) ставить себе в заслугу (что-л.) – to think highly of one's own actions умалять чьи-л. заслуги – to belittle smb.'s servicesto detract from smb.'s merit боевая заслуга – service in battle получать по заслугам – to get what one deserves, to get one's just deserts/rewardзаслуг|а ж. service~и перед Родиной services to one`s country~и в области науки services to scienceэто ваша ~ it`s all thanks to youпо ~ам according to one`s deserts ...Большой русско-английский словарь
2.
-и, ж.Поступок, деятельность, заслуживающие признания, высокой оценки.— Завтра поезжай к своему тестю ---; поговори с ним о его заслугах, о знатности — и он будет от тебя без памяти. Пушкин, Арап Петра Великого.Мне пришлось выехать в Брестскую область для оформления наградных листов на людей, имевших боевые заслуги перед родиной. Г. Линьков, Война в тылу врага.◊по заслугам ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2934 | |
2 | 1946 | |
3 | 1858 | |
4 | 1375 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1116 | |
8 | 1097 | |
9 | 960 | |
10 | 944 | |
11 | 891 | |
12 | 885 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 761 | |
17 | 741 | |
18 | 724 | |
19 | 701 | |
20 | 695 |