Краткий русско-английский словарь - заключать
Связанные словари
Перевод с русского языка заключать на английский
заключать
1. заключить 1. (без доп.; делать вывод) conclude, inferиз ваших слов я заключаю — from what you say I conclude, или I gather
из чего вы заключаете? — how do you know?, what makes you think so?
2. (вн.; заканчивать, завершать) close (d.); (вн. тв.) wind* up (d. with)
заключать речь — conclude a speech
заключать речь призывом — wind* up one's speech with an appeal
3. (вн.; вступать в соглашение) conclude (d.), contract (d.), make* (d.)
заключать договор (с тв.) — conclude a treaty (with)
заключать союз (с тв.) — enter into, или contract, an alliance (with)
заключать заём — contract a loan
заключать сделку — strike* a bargain
заключать мир — make* peace
заключать брак — enter into, или contract, a marriage
заключать пари — bet*, make* a bet; wager
4. тк. несов. (вн.):
заключать в себе — contain (d.)
заключать в объятия (вн.) — hug (d.); enfold in one's arms (d.); embrace (d.)
заключать в скобки (вн.) — bracket (d.), put* in brackets (d.)
2. заключить (вн.; лишать свободы) lock up (d.)
заключать кого-л. в тюрьму — imprison smb.; put* smb. in prison
заключать кого-л. под стражу — take* smb. into custody
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. заключатьсовер. заключить1) (что-л.заканчивать) conclude, close, end2) без доп. (делать вывод) conclude, infer3) (что-л.) conclude заключать заключать мир – to make peace заключать договор (с кем-л.) – to conclude a treaty (with) заключать союз – (с кем-л.) to enter into an alliance (with), to contract an alliance (with) заключать сделку – to strike a bargain заключать брак – to enter into a marriage, to contract a marriage заключать пари – to bet, to make a betto wager заключать перемирие – to conclude/sign an armistice4) (кого-л./что-л.) enclose, put заключать в скобки5) (что-л.только несовер.) : заключать в себе6) confine, imprison, incarcerate заключать в капсулу – encapsulate заключать в тюрьму – заключить1. тк. несов. (вн.содержать) contain (smth.) 2. (вн.лишать свободы) lock up (smb.), confine (smb.) ~ кого-л. в тюрьму imprison (smb.), gaol (smb.) ~ под стражу take* into custody3. ( вн. в вн. помещать ) put* ( smth. in), enclose ( smth. in)~ что-л. в скобки put smth. in brackets4. (вн. тв.заканчивать) conclude ( smth. with), end ( smth. with)5. (делать вывод) conclude, deduce6. (вн.вступать в соглашение) conclude (smth.) заключить мир make* peaceзаключить союз form an alliance~ соглашение, договор conclude an agreement, a treaty~ сделку strike* a bargain~ся несов.7. (в пр. находиться ) be* (in), be* contained (in)8. (в пр. содержаться ) be* (in)lie* (in), consist (in)9. (тв.заканчиваться) end (in), conclude (with, in) ...Большой русско-английский словарь
2.
-аю, -аешь; несов., перех.1.Несов. к заключить.2. Содержать.{Письмо} заключало только следующие слова: «Вечером в 10 час. на прежнем месте». Пушкин, Дубровский.Но здесь я должен сознаться, что тетрадки, которые заключали в себе подробности этого дела, неизвестно куда утратились. Салтыков-Щедрин, История одного города. ...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1946 | |
3 | 1858 | |
4 | 1375 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1116 | |
8 | 1096 | |
9 | 960 | |
10 | 943 | |
11 | 891 | |
12 | 885 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 761 | |
17 | 741 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 694 |