Краткий русско-английский словарь - желать
Связанные словари
Перевод с русского языка желать на английский
желать
пожелать1. (вн., рд., + инф.) wish (d. + to inf.), desire (d., + to inf.); (чужого) covet (d.)
желать, чтобы он, она и т. д. пришёл, пришла и т. п. — wish him, her, etc., to come, etc.
сильно желать чего-л. — long / crave for smth.
я ничего так не желаю, как — I'd like nothing better than
он не очень желает этого — he is not very keen on it
2. (кому-л. чего-л.) wish (smb. smth.)
желать добра кому-л. — wish smb. well
он желает вам счастья — he wishes you joy
желаю вам успеха! — I wish you every success!; good luck! разг.
желаю вам всяких благ разг. — I wish you every happiness
она никому не желает зла — she wishes nobody ill
это оставляет желать лучшего — it leaves much to be desired
желать невозможного — desire the impossible; cry for the moon идиом.
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. желатьсовер. пожелать (кого-л./что-л. )1) (кого-л./что-л.чего-л.делать что-л.) wish, desirecovet (чужого) сильно желать чего-л. – to long/crave for smth. страстно желать чего-л. – to gape (after/for) smth.2) (кому-л. чего-л.) wish (smb. smth.) желать добра кому-л. – to wish smb. well желать удачи – (кому-л.) to wish good luck желать зла – (кому-л.) to bear ill will (to)|| желать невозможногожел|ать -, пожелать1. (вн., рд., + инф.) wish smth.), desire (smth.) (страстно) long (for)2. (дт. рд.) wish (smb., smth.) ~аю вам всего хорошего I wish you luck, good luck to youне ~ зла кому-л. not wish smb. any harmэто оставляет ~ лучшего it leaves much to be desired ...Большой русско-английский словарь
2.
-аю, -аешь; прич. наст. желающий; несов.1. перех. (и чего), также с неопр. или с союзом „чтобы“. Иметь стремление к осуществлению чего-л., к обладанию чем-л.; хотеть.Желать познакомиться.□Он желал, Чтоб ветер выл не так уныло. Пушкин, Медный всадник.Препятствий со стороны моих родителей нет; напротив, они — я это наверное знаю — желают этого брака. Тургенев, Переписка.Всей душой она желала помочь этому человеку. Кочетов, Журбины.2.(сов. пожелать) кому-чему чего или с неопр.Высказывать, выражать кому-, чему-л. какие-л. пожелания.Желать доброго пути.□— Желаю тебе всякой удачи в твоем предприятии. Первенцев, Огненная земля.3. перех.Испытывать к кому-л. любовное влечение, страсть.И я хочу сказать, что я люблю тебя — Тебя, одну тебя люблю я и желаю! Фет, Какое счастие: и ночь и мы одни!Но после той ночи в Мытищах, когда в полубреду перед ним явилась та, которую он желал ---, любовь к одной женщине незаметно закралась в его сердце и опять привязала его к жизни. Л. Толстой, Война и мир.◊оставляет желать многого ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2935 | |
2 | 1947 | |
3 | 1858 | |
4 | 1376 | |
5 | 1304 | |
6 | 1144 | |
7 | 1117 | |
8 | 1098 | |
9 | 960 | |
10 | 945 | |
11 | 892 | |
12 | 886 | |
13 | 846 | |
14 | 814 | |
15 | 766 | |
16 | 762 | |
17 | 742 | |
18 | 725 | |
19 | 702 | |
20 | 696 |