Краткий русско-английский словарь - держаться
Связанные словари
Перевод с русского языка держаться на английский
держаться
1. (за вн.) hold* on (to)держаться руками за кого-л., что-л. — hold* smb., smth., hold* on to smb., smth.
2. (рд.; придерживаться, примыкать) adhere (to), hold* (by, to); stick* (to) разг.
держаться того взгляда, что — hold* that, be of the opinion that
держаться прежнего мнения — adhere / hold* / stick* to one's former opinion
держаться какого-л. правила — make* it one's rule
держаться темы — keep* to the subject; stick* to the subject разг.
3. (без доп.; вести себя) behave, comport oneself
4. (на пр.) be held up (by), be supported (by)
пуговица держится на ниточке — the button is hanging by a thread
5. (без доп.; не сдаваться) hold* out, stand* film; (о людях тж.) hold* one's ground
держись! — (не сдавайся) steady!, stand firm!, (цепляйся крепко) hold tight!
6. разг. (крепиться) restrain oneself, bear* up
7. (без доп.) (сохранность) last
такое положение не может долго держаться — this state of affairs cannot last long
держаться берега — keep* close to the shore; мор. hug the store
держаться середины, дороги — keep* to the middle of the road
держаться вместе — keep* hold* cling* together
держаться в стороне — stand* aside / off; (перен.) keep* / hold* stand* aloof
держаться на ногах — keep* on one's legs
еле держаться на ногах — be on one's last legs
(он) едва держится на ногах — (he) can hardly stand, (he) barely can stand on his feet
держаться прямо — hold* oneself erect / upright
держаться зубами за что-л. разг. — hold* on to smth. like grim death, или with all one's strength
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер.возвр.1) (за кого-л./что-л.) hold on (to) держаться за чей-л. подол – to cling to smb.'s skirts держаться за чью-л. юбку – to cling to smb.'s apron-strings держаться за перила – to hold on to the banister/rail2) (чего-л.придерживаться) hold (by, to), stick (to) держаться какого-л. правила – to make it one's rule держаться в стороне – to stand aside/offto keep/hold/stand aloof перен. держаться темы – to stick to the subject держаться в тени – to remain in the shadow, to keep in the background3) (вести себя) conduct/comport oneself, behave держаться вызывающе – to outface син.: держаться нагло4) (на чем-л.) be held up (by), be supported (by) держаться на ниточке5) (не сдаваться) hold out, stand firmhold one's ground держись! – steady!, stand firm! (не сдавайся)hold tight (цепляйся крепко)6) разг. (крепиться) restrain oneself, bear up7) (сохраняться) last такое положение не может долго держаться – this state of affairs cannot last long|| держаться левой стороны – to keep to the left еле держаться на ногах – to be on one's last legs держаться зубами за что-л. разг. – to hold on to smth. like grim death, to hold on to smth. with all one's strength держаться берега держаться вместе держаться в стороне держаться прямоvr. to hold on to, be supported by ...Большой русско-английский словарь
2.
держусь, держишься; несов.1.Сохранять какое-л. положение, ухватившись, уцепившись за что-л.От напряженья костенея, Руслан за бороду злодея Упорной держится рукой. Пушкин, Руслан и Людмила.{Селифан} так покосил бричку, что Чичиков принужден был держаться обеими руками. Гоголь, Мертвые души.|| перен.Стараться сохранить что-л. для себя, удержать за собой.{Ларивон} не мог расстаться с клочком надельной земли и всеми силами держался за аренду барских десятин. Гладков, Повесть о детстве.||Приложив руку к чему-л. или взявшись рукой за что-л., сохранять ее в этом положении.Держаться за пуговицу. Держаться за карман.□{Райский}, держась за сердце, как будто унимая, чтоб оно не билось, шел на цыпочках. И. Гончаров, Обрыв.У него болел зуб, он держался за щеку. Лидин, Большая река.2.Быть укрепленным на чем-л., удерживаться на какой-л. опоре, при помощи чего-л.{Хлев} держался на четырех дубовых столбах. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.Переднее колесо {повозки} едва держалось и необыкновенно странно вертелось. Тургенев, Касьян с Красной Мечи.Листовки должны наклеиваться не кое-как, лишь бы только держались, а...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1946 | |
3 | 1858 | |
4 | 1375 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1116 | |
8 | 1096 | |
9 | 960 | |
10 | 943 | |
11 | 891 | |
12 | 885 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 761 | |
17 | 741 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 694 |