Краткий русско-английский словарь - действовать
Связанные словари
Перевод с русского языка действовать на английский
действовать
подействовать1. тк. несов. act; operate (тж. воен.); (о механизме) function; (работать) work; (о машине) run*
как действовать дальше? — what is to be done next?
они действовали не дружно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert
телефон не действует — the telephone is out of order, или is not working
у него не действует правая рука — he has lost the use of his right arm
желудок не действует — no bowel motion
действовать не спеша — take* one's time
2. (на вн.; давать результат, влиять) have an effect (upon), act (on)
действовать на нервы кому-л. — get* on smb.'s nerves
действовать успокоительно — have a soothing effect
лекарство уже действует — the medicine is taking effect
лекарство хорошо действует — the medicine is very efficacious
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. действоватьсовер. подействовать без доп.1) act, work, operaterun (о машине)function (о механизме) сильно действовать (о яде) – to act violently действовать совместно, действовать сообща – to concur действовать не спеша – to take one's time2) (на кого-л./что-л.совер. Подействоватьвлиять) affect, have an effect (on, upon), act (on) действовать на нервы кому-л. – to get on smb.'s nerves лекарство хорошо действует – the medicine is very efficaciousдейств|овать -, подействовать1. тк. несов. (совершать что-л.) act(о войсках) be* in action, operate~ решительно take* firm action, act resolutely~ нерешительно hesitate to take action, act irresolutely~уй(те)!go ahead!2. тк. несов. (функционировать) work, function(о машине тж.) run*~ безотказно work/run* perfectlyприбор не ~ует the instrument is out of order, the instrument does not work3. тк. несов. (иметь силу о законах и т. п.) be* in force, be* valid4. тк. несов. (тв.) разг. (двигать, управлять) use (smth.) ~ вёслами use one`s oars, row~ лопатой use a spade5. (на вн.влиять ) work (on), have* an effect (on), effect (smb.) не ~ have* no effect~ благотворно have* a good/favourable effectсредство не ~ует the remedy doesn`t workэто лекарство хорошо ~ует this medicine is effectiveна меня это (нисколько) не ~ует it doest`t effect me (in the least)на него никакие уговоры не ~уют he is not to be prevailed upon, nothing will sway him~ кому-л. на нервы get* on smb. `s nerves ...Большой русско-английский словарь
2.
-ствую, -ствуешь; прич. наст. действующий; несов.1.Проявлять деятельность, совершать какие-л. действия, поступки.Мне нужно действовать, я каждый день Бессмертным сделать бы желал, как тень Великого героя, и понять Я не могу, что значит отдыхать. Лермонтов, 1831-го июня 11 дня.{Чеглов:} Я человек прямой и решился с тобой действовать совершенно откровенно. Писемский, Горькая судьбина.Следовало действовать, и действовать немедленно. Нужно было сняться с камней и уйти в море, пока еще темно. Л. Соболев, Держись, старшина…||Вести военные действия, операции.Наш отряд, подобно десяткам других партизанских отрядов, действовал в тылу почти самостоятельно, на свой страх и риск. Гайдар, Фронт.Отличились и танкисты, впервые действовавшие в горной тундре. В. Щербаков, Наступление.2. чем.Производить движения, двигать, управлять.Брызги воды и пены ослепляли их поминутно и часто мешали действовать веслами. Григорович, Рыбаки.Саперы, осторожно действуя руками в темноте, отвинтили взрыватели с нескольких мин. Казакевич, Звезда.||Использовать, применять что-л.Турки рады были бы действовать картечью. Пушкин, Кирджали.Иван Дронов казался ему азартным...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский словарь по авиации
Русско-английский строительный словарь
Русско-английский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1945 | |
3 | 1857 | |
4 | 1374 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1114 | |
8 | 1095 | |
9 | 959 | |
10 | 942 | |
11 | 890 | |
12 | 884 | |
13 | 844 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 760 | |
17 | 740 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 693 |