Краткий русско-английский словарь - вызывать
Связанные словари
Перевод с русского языка вызывать на английский
вызывать
вызвать1. (вн.) call (d.), send* (for)
вызывать из комнаты — call out of the room (d.)
вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)
вызывать к телефону — call to the (tele)phone
вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor
вызывать такси — order a taxi
вызывать актёра — call an actor before the curtain
вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer
вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author
вызывать к доске (ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)
2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)
вызывать на соцсоревнование — challenge to socialist emulation (d.)
вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)
3. (вн.; приказывать явиться) summon (d.)
вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)
4. (вн.) (возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); (о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)
вызывать аппетит — whet the appetite
вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)
вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity
вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.
вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire
вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears
вызывать подозрение — arouse suspicion
вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts
вызванный необходимостью — necessitated
вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation
вызывать злобу — arouse fury
вызывать зависть — arouse / excite envy
вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation
вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety
не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm
вызывать на откровенность — draw* out (d.)
вызвать к жизни — call into being (d.)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. вызыватьсовер. вызвать1) callsend for вызывать актера вызывать врача вызывать ученика вызывать такси вызывать по телефону2) (кого-л., на что-л.на бой, на состязание) challenge, defy вызывать на дуэль3) (кого-л.приказывать явиться) summon вызывать в суд4) (что-л.быть причиной) (a)rouse, cause, stimulate, evoke, excite, provoke, produce, call forth, give rise (to) вызывать воспоминание у кого-л. (о) – to remind smb. (of) вызывать огонь противника – to draw the enemy's fire вызывать аппетит – to whet the appetite вызывать любопытство – to provoke/excite curiosity вызывать подозрение – to arouse suspicion вызывать сомнения – to give rise to doubts, to raise doubts|| вызывать на откровенность вызвать к жизнивызыв|ать -, вызвать1. (вн.) call (smb.) (посылать за кем-л.) send* (for)(предлагать явиться) summon (smb.) ~ врача call a doctor, send* for the doctor~ скорую помощь phone an ambulance, send* for an ambulanceвы меня ~али? did you want to see me?~ кого-л. в суд subpoena smb., summon(s) smb. ~ кого-л. к доске call smb. out to the blackboard~ по списку call people by name~ кого-л. по телефону call smb. up~ актёра recall an actor2. (вн. на вн. + инф.на состязание) challenge (smb. to, smb. + to inf.) 3. (вн. на вн. + инф.побуждать) prompt (smb. + to inf.) вызвать кого-л. на откровенность induce smb. to be frank, draw* smb. outвызвать кого-л. на разговор get* smb. to talk4. (вн.быть причиной) cause (smth.), bring* (smth.) about(о мыслях, чувствах и...Большой русско-английский словарь
Академический словарь русского языка
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2935 | |
2 | 1947 | |
3 | 1858 | |
4 | 1376 | |
5 | 1304 | |
6 | 1144 | |
7 | 1117 | |
8 | 1098 | |
9 | 960 | |
10 | 945 | |
11 | 892 | |
12 | 886 | |
13 | 846 | |
14 | 814 | |
15 | 766 | |
16 | 762 | |
17 | 742 | |
18 | 725 | |
19 | 702 | |
20 | 696 |