Краткий русско-английский словарь - выдерживать
Связанные словари
Перевод с русского языка выдерживать на английский
выдерживать
выдержать1. (вн.; прям. и перен.) bear* (d.), sustain (d.), stand* (d.); (перен. тж.) endure (d.)
выдержать экзамен — pass an examination
выдерживать испытание — stand* the test
выдерживать осаду — withstand* a siege
выдержать пытку — endure torture
он не мог этого больше выдержать — he could not bear / stand it any longer
его нервы не выдержали — his nerve failed him
выдерживать бурю — weather a storm
2. (без доп.) разг. (сдерживаться) contain oneself
он не выдержали и рассмеялся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing
он не выдержал и заплакал — he broke down and cried
3. (вн.; о товарах) keep* to mature (d.); (о дереве) season (d.)
выдержать несколько изданий — run* into several editions
выдержать паузу — make* / sustain a pause
выдерживать под арестом (вн.) — keep* in custody (d.)
выдержать роль — keep up a part, sustain an act
выдержать характер — be / stand* firm, be steadfast
не выдержать характера — give* way
не выдерживать критики — not stand* up to criticism, be no good at all; not hold* water идиом.
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. выдерживатьсовер. выдержать1) (что-л.) stand, bear, sustain прям. и перен.endure перен. выдерживать испытание временем – endure выдерживать испытание выдерживать осаду выдерживать пытку2) pass (экзамен)3) (без доп.разг.сдерживаться) contain oneself, control oneself4) maintain, keep upobserve (размер и т.п.) выдерживать роль выдерживать характер не выдерживать характера5) (что-л.) keep to mature, age (вино, сыр и т.п.)season (дерево)|| выдерживать несколько изданий – to run into/through several editions выдержать паузу не выдерживать критикивыдержив|ать -, выдержать1. (вн.не поддаваться) bear* (smth.), stand* (smth.), sustain (smth.) мост ~ает тяжесть в 30 тонн the bridge can bear a weight of thirty tons2. (вн.терпеть, стойко переносить) bear* (smth.), endure (smth.), stand* (smth.), sustain (smth.) выдержать осаду withstand* a siegeвыдержать пытку endure tortureя не могу этого выдержать I can`t stand itэто не выдерживает критики it doesn`t stand* up to criticism, it doesn`t hold* water3. разг. (проявлять выдержку) hold* out, bear* itона не выдержала, чтобы не поддразнить его she couldn`t help/resist teasing him4. (вн.удовлетворять требованиям) pass (smth.) выдержать экзамен pass an examination5. (вн.сохранять) maintain (smth.), sustain (smth.), keep* up (smth.) ~ скорость maintain the speed~ темпы keep up the pace~ направление (о журнале и т. п.) adhere to its line6. (вн.для улучшения качества) season (smth.)...Большой русско-английский словарь
Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1946 | |
3 | 1858 | |
4 | 1375 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1116 | |
8 | 1097 | |
9 | 960 | |
10 | 944 | |
11 | 891 | |
12 | 885 | |
13 | 845 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 761 | |
17 | 741 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 694 |