Краткий русско-английский словарь - валяться
Связанные словари
Перевод с русского языка валяться на английский
валяться
разг.1. (о вещах) lie* about, be scattered all over; (об одной вещи) lie*
2. (о человеке) lie*; (бездельничать) loll about
3. (кататься) roll
валяться в грязи — wallow in mud / mire
валяться в ногах у кого-л. — prostrate oneself before smb., fall* down at smb.'s feet
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер.возвр.1) (о человеке) lieloll about (бездельничать)2) (о вещах) lie about (in disorder), be scattered all over, be scattered about3) (кататься) rollwallow валяться в грязи – to wallow in mud/mire|| валяться в ногах у кого-л. – to fall down at someone's feetваля|ться несов.1. (кататься) roll about, wallow~ в грязи wallow in the mud/mire2. разг. (лежать) sprawl, lie*(бездельничать) loll about~ в постели до 12 часов дня lie* in bed till twelve o`clock3. разг. (о вещах) lie* aboutвсюду ~лись книги books were scattered all over the place~ в ногах у кого-л. fall* down at smb.`s feet ...Большой русско-английский словарь
2.
-яюсь, -яешься; несов.1.Переворачиваться, перекатываться с боку на бок; кататься.Бедная лошадь --вдруг грузно рухнула и захрипела, судорожно валяясь по земле. Тургенев, Конец Чертопханова.2. Разг.Долго лежать, проводить время в лежании.{Жигулина:} Ну так вставай! Что валяешься целый день! Все утро лежала и теперь лежишь. А. Островский, Грех да беда на кого не живет.— Должно быть, без меня приехал доктор и теперь валяется на диване, в ожидании моего приезда, — подумал он. Куприн, Молох.|| Прост.Лежать в постели, будучи больным.Две недели жестокая «испанка» трепала Алешу. Он валялся дома, а напротив него на кровати лежал тоже больной отец. Горбатов, Мое поколение.{Крамину} предстояло долго валяться в госпиталях, прежде чем встать на костыли. Панова, Спутники.|| Разг.Лежать небрежно брошенным, в беспорядке, не на месте (о вещах).Отец давно уже умер, и кресло его валялось на чердаке, запыленное, без одной ножки. Чехов, Душечка.В квартире было грязно и неуютно. Вещи валялись в беспорядке. Марков, Строговы.3.Страд. к валять (в 1, 3 и 4 знач.).◊валяться в ногахна дороге не валяетсяконь еще не валялся ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1945 | |
3 | 1857 | |
4 | 1374 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1114 | |
8 | 1095 | |
9 | 959 | |
10 | 942 | |
11 | 890 | |
12 | 884 | |
13 | 844 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 760 | |
17 | 740 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 693 |