Краткий русско-английский словарь - биться
Связанные словари
Перевод с русского языка биться на английский
биться
1. (с тв.) fight* (with, against)2. (о вн.) knock (against), hit* (against), strike* (d.)
3. (пульсировать) beat*
сердце сильно бьётся — the heart is throbbing / thumping / beating
4. :
биться в истерике — writhe in hysterics
5. (над) struggle (with)
он бьётся над этой задачей — he is struggling with this problem, he is racking his brains over this problem
как он ни бился — however hard he tried
6. страд. к бить I 4
это стекло бьётся — this glass is breakable
биться головой об стену — be up against a blank / brick wall
биться как рыба об лёд — struggle desperately
биться об заклад — bet, wager
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер.возвр.1) (с кем-л./чем-л.) fight, struggle (with, against)2) (о что-л.) knock (against), hit (against)strike3) (пульсировать о сердце, пульсе и т.п.) beat, pulsate сердце сильно бьется – the heart is throbbing/thumping/beating биться неровно – (о сердце) flutter4) writhe, toss about биться в истерике5) (над кем-л./чем-л.) struggle (with, over), exercise oneself (over)drudge, toil биться над задачей – to rack one's brains over a problem как он ни бился – however hard he tried6) (о посуде и т.п.) break, smash легко биться|| биться головой об стену биться об заклад биться как рыба об леднесов.1. (с тв. драться, сражаться) fight* (smb., smth.) 2. (о вн. ударяться) knock (against), beat* (against)~ головой об стенку knock one`s head against a wall3. (разбиваться) break*4. (о сердце) beat*5. (над твпытаться решить что-л.) sweat (over)как он ни бился... try as he would...~ как рыба об лёд struggle desperately for a living~ об заклад bet* ...Большой русско-английский словарь
2.
бьюсь, бьёшься; повел. бейся; деепр. (устар.) биясь; несов.1.Сражаться, драться.Биться с врагами.□Ты догадался, мой читатель, С кем бился доблестный Руслан. Пушкин, Руслан и Людмила.— Как же хочешь ты со мною биться? разве на кулаки. Гоголь, Тарас Бульба.2.Ударяться, колотиться обо что-л.И на меня опять нашло: рыдал, рыдал, потом стал биться головой об стену. Л. Толстой, Записки сумасшедшего.Море глухо роптало, волны бились о берег бешено и гневно. М. Горький, Челкаш.Кривая сабля его {всадника}, усыпанная алмазами, билась по бархатному чепраку. А. Н. Толстой, Петр Первый.3.Содрогаться, трепетать; метаться.Слышно было только, что больной начал страшно храпеть и биться. Достоевский, Братья Карамазовы.Я прицелился и выстрелил. Животное стало биться на земле. Арсеньев, Дерсу Узала.4.над чем, с кем-чем и без доп. Прилагать все силы к достижению чего-л., трудиться через меру, добиваясь чего-л.Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри. Пушкин, Евгений Онегин.{Лошадь} ни за что не подпускала Бурнашева ближе к седлу, как он ни бился с ней. Мамин-Сибиряк, Худой человек.Четверо суток, не смыкая глаз, горновой и трое подручных бились над печью. Бек,...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2933 | |
2 | 1945 | |
3 | 1857 | |
4 | 1374 | |
5 | 1304 | |
6 | 1143 | |
7 | 1114 | |
8 | 1095 | |
9 | 959 | |
10 | 942 | |
11 | 890 | |
12 | 884 | |
13 | 844 | |
14 | 814 | |
15 | 765 | |
16 | 760 | |
17 | 740 | |
18 | 723 | |
19 | 701 | |
20 | 693 |