Коми (зырянский)-русский словарь - ӧти

1. числ. колич., тж. в роли прил., сущ. один;

дас ӧти — одиннадцать;дзик ӧти —

а) совершенно один;б) единственный;

дзик ӧти петан туй — единственный выход;быдӧн, ӧти морт моз — все, как один;морт ӧтиӧн — по одному на человека;морт ӧти шӧрӧмӧн нянь шӧрыштны — отрезать по одному куску хлеба на человека;ни ӧти — ни одного, ни единого; нисколько;ӧти знака — однозначный;ӧти кадӧ — в одно время; одновременно;ӧти кадӧ олысь — современник;ӧти керкаын овны — жить в одном доме;ӧти кывйӧн вочавидзны — ответить одним словом;ӧти морт — один человек;ӧти нянь сёйны — есть один хлеб;ӧти на ӧти — один на один;ӧтиас — в одном из двух;ӧтиӧн бӧрйыны — отбирать по одному;ӧтиӧн мунны — идти одному (без других);ӧтиыдлы уна-ӧ колӧ? — одному много ли надо?ӧти пӧлӧс —

а) однообразный;б) единообразный;в) одинаковый; однородный;г) один и тот же;

ӧти пӧлӧс сёян — однообразная пища;тэнад век ӧти пӧлӧс сёрни — у тебя вечно одни и те же разговоры;ӧти сайын — заодно, попутно;ӧти сигӧра — (прил.) односкатный;ӧти судта — (прил.) одноэтажный;ӧти сьӧлӧмысь — единодушно, дружноӧти гумла вылын вартӧны — погов. одного поля ягода (букв. на одном току молотят);ӧти донӧн ставсӧ он донъяв — погов. всех одной ценой не оценишь (под одну мерку не подгонишь);ӧти кыв шуан, а дасӧс содтасны — погов. скажешь слово, а прибавят десять

2. диал.1) совсем, совершенно;

ӧти ог вермы сёйны — есть совсем не могу

2) одинаково; всё одно;

ӧти жӧ наысь тӧлкыс абу — всё одно от них толку нет◊ ӧти вытьӧ — за один присест;ӧти кывйӧн (кӧ) — словом; короче говоря;ӧти кывйӧн, нинӧм налӧн эз артмы — словом, ничего у них не получилось;ӧти кывйӧ воны — договориться;ӧти кывйӧ воӧдчан — согласительный;ӧти кывйӧ воӧдчан комиссия — согласительная комиссия;ӧти няньшомысь — из одного теста; два сапога пара;ӧти плака вылӧ сувтны — клясться (букв. встать на одну доску);ӧти пӧв кузя ветлыны — ходить по струнке (по ниточке) (букв. ходить по одной половице)